媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/17 16:59:00
翻译公司告诉你财务报告翻译要注意的细节
如今，许多国内的企业开始进军国外市场，对双方的合作来讲，最为关心的是财务状况。此时就需要进行财务报告翻译，且在此翻译过程中有一些细节是不容忽视的。 1、在进行财务报告翻译时，必须要保障翻译后的精准性，无论数据的差错，还是财务情况的翻译，都会产生许多问题的。要…
2018/9/17 16:29:00
翻译家所写的每个字都是用心血“呕”出来的
20世纪初，他们锐意进取、开风气之先，他们在各自的行业不懈追求，成绩卓然……今天，让我们走近这些跨世纪的大师，感受他们的人格魅力，重温一个时代的精髓。 著名翻译家草婴： 大师系列之 草婴翻译 1941年，他开始从事翻译，至今逾70载，他以一人之力翻译了一代文豪托尔斯泰…
2018/9/17 16:20:00
浅谈中文诗歌的翻译困难
翻译中文诗歌的时候，非常注意原文的形式和节奏。可是无论多么熟练的翻译家也不会把传统的绝句或者律诗的诗律译成外文。翻译家面对的问题很多：四声在绝句和律诗所起的作用很重要。 因为外文没有声调，中国近体诗的平仄的对比，当然没有办法译成外文。古代的汉语是一个单音节的…
2018/9/17 16:16:00
翻译公司浅谈翻译家蓝仁哲趋势《我弥留之际》成弥留之作
蓝仁哲翻译 1940年生，四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系，留校任教。1978—1980年作为访问学者，在加拿大多伦多大学访学两年。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴，曾任四川外语学院院长兼上海外国语大学博导。1984年筹建起中国加拿大研究会，担任该会会长长达…
2018/9/17 16:12:00
中国文学翻译的困境，翻译大家的远去
著名翻译家蓝仁哲先生日前因病去世，让喜欢福克纳的中文读者痛惜不已。时间往前推移，9月9日，在中国拥有众多读者的著名法国文学翻译家郑永慧先生去世，7月21日，“让博尔赫斯在汉语中重生”的最可“信”翻译家王永年先生去世……老一辈翻译家的相继离世，让人担心中国正迎来一…
2018/9/17 16:08:00
翻译类，您所不能忽略的经典力量
乐文翻译，看看今年让人们印象深刻的翻译书作者：卡尔维诺、波拉尼奥、马尔克斯、乔纳森兰岑、乔伊斯，他们是如雷贯耳的世界级大作家，也是大部头、天书的缔造者。在人们的推荐理由中：比砖头还厚、叩问人性、内心写作，出现频率很高。对于这些作品，无论翻译还是阅读，没有快…
2018/9/17 16:02:00
后继缺人：翻译家赵振江的忧虑
乐文翻译，赵振江年逾古稀，到了孔子所说的“从心所欲，不逾矩”的年纪。不过，他恐怕仍然是中国最活跃、最高产的西语翻译、诗歌翻译家。 乐文翻译迄今为止，他已经翻译了数十位西语翻译诗人的十几万行诗句，而且这些诗人无一例外都是西语翻译乃至世界诗歌史上的名家大师。卢文…
2018/9/17 15:57:00
怎样让新闻标题翻译更拥有吸引力
新闻标题翻译,在英语新闻中，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手法，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语的形式再现出来。为此翻译要兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其要通过字面理解其深层意…
2018/9/17 15:54:00
莫言获诺贝尔奖，翻译需要加油
连日来，莫言荣获本年度诺贝尔文学奖，成了许多人热议的话题。人们在兴奋之余，也在探寻中国作家首次获此殊荣的原因。除肯定莫言作品中鲜明的本土化、富含魔幻现实主义的人文情怀、以及《红高粱》电影的传播效应等以外，都强调了充分贴切的翻译所起到的重要作用。莫言正是得益…
2018/9/17 15:50:00
文学翻译家应该具有学者与作家的两种基本气质
文学翻译家是一个十分光荣的称号。要无愧于这个称号，他必须具有多方面优秀的气质，因为他是各方面具有杰出才智的集中体现。笔者深切地感到学者与作家的气质，是文学翻译家应该也必须具有的两种基本气质。这是文学翻译的特殊性决定了的，它与作家从事创作有着自身的特性。因此…
2018/9/17 15:41:00
中国翻译的现状，兴耶？衰耶？
今日之中国翻译，兴耶？衰耶？意见不一。但是唱“衰”的多于说“兴”的，并有文章见诸报端，分析衰落的原因，建言拯救的措施，以挽狂澜于既倒。不过在我看来，似乎言重了。其实今天的中国翻译，不见得有那么糟糕，翻译问题也远比我们想象的要复杂，不可一概而论，或者以偏概全…
2018/9/17 15:22:00
翻译市场上新兵不断，翻译公司不惧挑战
翻译技术日新月异，可见翻译市场的前景是多么的被人看好。日前，某国产手机品牌发布了一款名为AXON天机的产品，这款产品最大的亮点就是支持5国语言互译，如同贴身翻译随行一样，通过全语音操控技术，最新的语音翻译功能，能够同时支持英语、日语、韩语、西班牙语、泰语等多国外…