媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/18 14:58:00
魏俭玉老人抄写五百万字古文耗费46年
  魏俭玉老人今年76岁，出生在吉林省公主岭市二十家子满族镇小顶山村。他用自己46年的时间不间断地吟诵、研读、翻译、抄写古文，以此为乐和寄托。记者19号上午前往他家中探访，乐文翻译将之后的内容进行了整理。   听说记者亲自来家里采访…
2018/9/18 14:45:00
英语中如何更好地翻译形容词
  大家都知道汉语和英语在表达方面有很多差异，尽管这样，我们还是有办法将其准确地翻译出来，下面乐文翻译为大家搜集了一些例子，我们来一起看下:   一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。  &…
2018/9/18 14:35:00
我国各地区名家翻译的差异
  翻译活动身为一种社会行为，译者的翻译意识、观念会因所处环境不同而受到社会的影响和制约。而两岸三地在译名上翻译上也存在大量差异。这是乐文翻译所得出的结论。   由于历史的原因，台湾与祖国大陆间在政治上有三十多年完全处于敌对状…
2018/9/18 14:27:00
追求卓越，乐文翻译
  乐文翻译认为，一名好的翻译一定要具备如下的条件:扎实的中文基础、深厚的英文功底、合理的知识结构、灵活全面的翻译技巧和一定的实践经验。这五个方面缺一不可。当然，作为一个口译人员，还需要有较强的逻辑思维能力、快速的反应能力、良好的记忆力及极好…
2018/9/18 14:18:00
名家浅谈我国翻译事业发展的状况
  郑克鲁：上海师范大学教授，博士生导师。曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家，《盛世危言》作者郑观应。先后翻译了《蒂博一家》、《巴尔扎克短篇小说选》、《悲惨世界》、《茶花女》等书，今年傅雷翻译奖获得者之一。乐文翻译整理了…
2018/9/18 14:11:00
我国字幕组正走向商业化
由字幕组进行翻译的史蒂文斯皮尔伯格的首本传记《斯皮尔伯格传》近期出版，这是字幕组首次涉及出版。26号,乐文翻译的相关人士了解到,现在大部分字幕组成员付出的劳动都为义务,向出版业方向发展,也许能给他们的收入另辟新径。 现状-字幕组成员没有收入 26日,记者联系到一家字幕…
2018/9/18 14:05:00
乐文翻译：莫言对翻译的尊重与肯定
  莫言凭借自己独到的写作功底而空前地成为2012年诺贝尔文学奖得主。在诸多赞许中，他却说道：此番若无诸多异邦译者的鼎力相助，我焉能获如此荣耀!乐文翻译认为这就是莫言，谦虚而时刻清醒。   记得本世纪初，莫言曾调侃自己对外语简直就…
2018/9/18 14:00:00
形容词性的从句翻译技巧
  乐文翻译为翻译爱好者整理出了关于形容词性从句(即定语从句) 的翻译方法，大家可以参考下:   1.前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。   He who has never tasted what is bitter does …
2018/9/18 13:56:00
哈萨克族语《道德经》的翻译之路-乐文翻译
  海拉提于两年前在《木拉》杂志上发表了自己翻译的中国古人老子的《道德经》哈萨克族语言。乐文翻译了解到，海拉提在翻译这个作品着实费了不少工夫，为了让哈萨克族读者更多地了解老子这位古代哲人，他把《史记》中的《老子传》翻译成哈萨克族文字，同《道…
2018/9/18 13:46:00
LOL里对中二的翻译
  “中二”是日语对“初中二年级”的称呼，中二病又称初二症，指的是一种对心态的自我认知。乐文翻译认为，“中二”虽然从字面上可以理解为：初二年级青少年的某些病态自我意识，但它不限于初二年级，也未必算正规意义上的病，这只是一种谑称。  &…
2018/9/18 13:41:00
做一个合格的翻译需要注重品质追求
  大家在做翻译真题的过程中，几乎都是在用脑子翻译个大概之意然后开始做题，可能不会太注意纸上练习，这是乐文翻译观察到的。   如果你要做到上述的纸上练习，这不是一件容易的事情。首先要求你的词汇量一定要过关，最起码要熟悉核心的3…
2018/9/18 11:59:00
乐文翻译——塞尔维亚的咖啡和结婚
塞尔维亚的首都贝尔格莱德位于地处巴尔干半岛核心位置，坐落在多瑙河与萨瓦河的交汇处。贝尔格莱德是个非常美丽的城市，一边是现代都市的繁华，一边是风景秀美的河岸线，给人不同感受的视觉冲击。前段时间陪我们乐文翻译的塞尔维亚人同事回国出差，说是出差，其实他是回国探亲…