媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/18 16:44:00
翻译公司要每时每刻关注翻译技术的发展动向
翻译公司要关注翻译技术的发展，特别是像谷歌这样的前沿公司，日前，这家公司又发布了Android Wear系统更新，增加了谷歌翻译功能，让用户能够在可穿戴设备上随时使用翻译软件来翻译不同放言。 目前这款翻译技术的应用支持44种语言，能够从谷歌翻译词库中接受特定的语言认知…
2018/9/18 16:40:00
翻译公司要小心了，阿里巴巴进军翻译市场
今年注定要改变很多翻译公司的命运，日前，国内一家翻译网站突然出现了“阿里巴巴”的相关信息。在中国的翻译市场上没有什么是不可能的，确切消息表示，马去已经正式收购了一家国内翻译公司。这对于中国千千万万的翻译公司来讲，真是喜忧参半。 马云的翻译公司情结并不新鲜，他…
2018/9/18 16:33:00
翻译公司又来个新敌人，另一个搅局者微软
翻译市场似乎成了技术巨头们眼中肥肉，谁都希望过来分得一杯羹。翻译公司们的噩梦，谷哥翻译刚刚推出后不久，微软也不甘寂寞的紧跟着推出了新一代翻译应用，好像生怕错了什么似的。新推出的翻译应用为Microsoft Translater实时翻译工具，我们可以称之为“微软翻译”吧，它的强…
2018/9/18 16:22:00
翻译公司：攻克职业翻译的几座“堡垒”
专业术语翻译成为发展瓶颈。某外贸公司翻译周小姐刚到公司做翻译时，看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类翻译的术语,因为平时没有接触过，好多设备的中文名字周小姐连看都没看到过，更别提翻译。周小姐认为，翻翻译尤其是公司翻译，经常会碰到专业术语的翻译，…
2018/9/18 16:14:00
莫言-马悦然没有翻译自己的作品
近日，在线博彩公司Unibet开出文学奖赌盘，公布了本届诺贝尔文学奖预测获奖名单的赔率，中国著名作家莫言名列榜首。消息一出，立即引发多方关注。 8月25日，署名为“张一一”的腾讯微博博主公开在微博上质疑莫言获得赔率榜首的过程，而质疑的对象直指诺贝尔文学奖资深评委、瑞…
2018/9/18 16:05:00
兼职翻译成功的必要因素
乐文翻译对兼职翻译的成功要素作出以下总结： 1.首先确保有较高外语水平、中文功底和专业水平 兼职翻译不是任何学过外语的人都可以胜任的，它要求外语水平很高，中文表达也比较擅长，而且一般必须有某一专业背景。有很多人以为多给翻译公司发简历、打电话就可以获得成功，这是…
2018/9/18 15:56:00
口译的临场技巧
在口译前做好了充分的准备，包括语言准备、心理准备和相关主题知识的准备。可是无论准备多么充分，在口译现场都难免遇到一些突发情况，这时一定要沉着冷静，根据具体情况采取具体的处理措施，乐文翻译针对口译现场常见的问题主要有以下几类： 1. 没听清、听漏了或者没听懂 …
2018/9/18 15:49:00
翻译的专业在非专业翻译公司里的遭遇
有人觉得在翻译公司当翻译太辛苦了, 尤其做笔译的, 整天面对一份又一份的文件, 永远也码不完的字,总会感叹说: 要是去个什么进出口公司谋个差事,可能会轻松多了, 岂不知, 家家有本难念的经, 下面我们就来听听各位大侠的切身体会 : 忧郁如斯:对于翻译公司翻译的专业性太有体…
2018/9/18 15:41:00
汉语翻译成成语的常见方法
1. 直接翻译法—-就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”, “走狗”译成为“running dog”。由于中…
2018/9/18 15:35:00
翻译的成长阶段
乐文翻译，不管做笔译还是口译，翻译总是和语言打交道，而语言恰恰是思维的体现。人们在高兴时，难免喜形于色、滔滔不绝；情绪低落时，也会从语气声调流露出沮丧。但是作为职业译员要成长必须具备以下成长阶段： 第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当…
2018/9/18 15:28:00
成为翻译从业者的基本素质是什么
任何行业，都需要翻译从业人员具备必要的基本素质。作为翻译知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，也应具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精神。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何职业的必要条件。作为教师，不能因一时不快而对学生大发雷霆…
2018/9/18 15:16:00
乐文翻译：翻译家们的智量往事与随想
乐文翻译精品知识导读：前不久，《收获》杂志编辑、在微博上发起了一桩有点好玩的事情：以20元的底价拍卖翻译家智量先生的两本译作签名版，曼德尔施塔姆的诗集《贝壳》和帕斯捷尔纳克的诗集《双子星座》，活动得到不少作家和出版人的关注与参与。 翻译家智量，今年84岁，原名王…