媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/29 15:36:00
顺德菜标准英文翻译项目启动
“第一批顺德菜代表菜式”新鲜出炉，经过民间征集和业界推荐产生32个菜式。 昨天，顺德区饮食协会等首次举行研讨会，就这些菜式的英文翻译译名展开讨论。 研讨会的其中一个内容就是菜式的英文翻译译名如何既能反映顺德美食的特色，又能照顾西方人的感受。 参与研讨会的有业界的…
2018/9/29 15:24:00
没有一个好翻译是天生的
万达集团老板王健林说；“中国人很怪。” 具体表现为：有耐心给一名西班牙教练3年时间不要求成绩，却不肯有耐心给一名西班牙翻译3周时间。 国足集训10天，对卡马乔的翻译已恶评如潮，还通过怀念过去国足翻译的方式来证明现在的翻译有多不行。 但很多时候，我们会选择性失忆，以…
2018/9/29 15:04:00
口语翻译在学习过程中要注意的两大要点
如何学习英语口语？无论是剑桥英语学习还是别的英语学习，都会注重英语口语方面的训练和提高。 鉴于此，英语口语培训课程也是应运而生。同学们希望通过口语训练，集中提高自己的口语能力。 口语翻译，是英语口语中要求较高的形式之一。这种高要求特别体现在，口语翻译需要在很…
2018/9/29 14:45:00
南昌法语手语翻译人才紧缺
3日，记者从南昌基层法院获悉，自2007年至今，聋哑人犯罪数量呈逐年上升趋势，平均每天有两人（团伙）因犯罪走上被告席。 为保障被告人的合法权利，体现司法的人文关怀，法院开庭审理聋哑人案件时，都会邀请手语翻译人员作为陪审成员一并出席。 然而实际上，因为专业翻译人才稀…
2018/9/29 14:06:00
伴随着泰剧热播，泰剧字幕翻译犯起了愁
观众追看热情高 引进价格拼韩剧 少数高校开泰语 招新速度跟不上泰剧来袭字幕翻译奇缺 引人入胜的故事情节、美丽独特的异国风情、养眼的混血帅哥美女。 最近，一阵“泰”风席卷了电视和网络，掀起一股泰剧热潮，泰国驻华使馆也帮忙助威。 伴随着泰剧热，不少泰剧字幕组却发愁找…
2018/9/29 13:46:00
第一批顺德菜标准化英文翻译今晚公布
岭南美食文化节闭幕 中国八大菜系宴掀高潮 顺德饮食协会发起的“第一批顺德菜标准化英文翻译项目”有最新进展。 获悉，今夜将举行第六届中国岭南美食文化节闭幕式，闭幕式上将同步举行顺德菜标准化英文化发布仪式，以及中国八大菜系精品宴。 经过市民意见征集、举行专家研讨会…
2018/9/29 11:59:00
文学翻译事业繁荣发展
从10月30日召开的内蒙古自治区文学翻译家协会第3次代表大会上了解到。 内蒙古自治区文学翻译家协会今后将以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力。 大力继承和弘扬民族优秀文化传统，繁荣发展文学翻译事业，把党的十七届六中全会精神落到实处。 据了解，5年…
2018/9/29 11:01:00
黄裳先生与文学翻译的不解之缘
黄裳先生著称于藏书和散文创作，其实，他也从事过翻译并出版多种译作，如《猎人笔记》等。 黄裳由于军事教材与翻译接下不解之缘。后转入文学翻译，则是接力完成恩师译著、英国科幻作家威尔斯的长篇小说《莫洛博士岛》。 黄裳的恩师李林，即巴金的三哥李尧林，是他在南开中学念…
2018/9/29 10:30:00
邓晓龙透露，《甄嬛传》即将在美国翻译播出
乐文翻译在昨日的报道上看到有消息称，《甄嬛传》导演郑晓龙透露自己近几日正在同一家美国公司拟定合约。 对方公司会将电视连续剧《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，播于美国收视率很高的电视台。 随即网友们在讨论纷纷开玩笑的同时，也有网友诧异，76集电视剧要剪辑成6集电视电影…
2018/9/29 10:13:00
扬州何园，该怎么翻译才恰当
扬州景观何园每年都能吸引大量外籍游客前来参观，但最近网友们纷纷吐槽:“何园”官方网站英语翻译“HeGarden”。 很显然是“一半拼音，一半英文，这不仅让国内人民不解，外国游客看了想必更是一头雾水吧。” 乐文翻译得知何园工作人员立刻开始在网上征集何园英文译法，却发现各…
2018/9/29 9:47:00
夏目漱石的含蓄翻译遭网友调侃
生活在明治维新时代的日本作家夏目漱石一次让他的学生翻译I Love You，有学生翻译成我爱你。 夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。 乐文翻译之所以用这段做引子，是因为下面要说的热点内容就因这段为源头。 有一位网友在人人网上发表了一则状态:一位…
2018/9/29 9:25:00
贾平凹：《古炉》和《带灯》已经进行法文翻译
前几日，乐文翻译得知，陕西著名作家贾平凹在其母校西北大学接受了法国政府颁发的法兰西金棕榈文学艺术骑士勋章。 为表彰那些为传播法兰西艺术和文学作出突出贡献的各国人士，法国政府文化部1957年5月设立法兰西金棕榈文学艺术骑士勋章。 是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉，…