媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/26 9:55:00
真实翻译生活不输给《翻译官》
我们的生活不输《翻译官》 电视剧《酷爱的翻译官》热播，剧中女主角乔菲是法语专业高材生，人生故事可谓丰富出色。 那么，真实的翻译生活是怎么样的呢？ 结业于湖北大学法语系、现在在非洲担当翻译的一群翻译官，用他们在异国他乡的切身材验证实，他们的生活不比电视里的女主角…
2018/9/26 9:15:00
很多电影名字翻译成德语就会很奇怪
好比说疯狂动物城，为什么英文是叫做 Zootopia，德语却要翻译成 Zoomania？(西班牙什么的似乎也是翻译成这个？) 实在影戏公司提供当地化译名有很多考量，偶然候是由于原标题没办法很好地直译，有时间则是因为会跟本地的注册商标辩论。 单以 Zootopia 这个例子而论，德语中 Uto…
2018/9/25 15:18:00
年届80的车洪才以36年的人生长度信守对国家的承诺
年届80的车洪才以36年的人生长度，信守对国家的承诺，心心念念、兢兢业业编纂完成中国第一部《普什图语汉语词典》。 一诺千金，难能可贵，而车洪才的慎独精神更显出他治学和道德之高尚。 因对中国外语翻译事业做出的巨大贡献，翻译家车洪才获得“2014中华文化人物”提名。 36年…
2018/9/25 14:37:00
北京警方签订多语言警务援助机制服务在京外国人
新京报快讯(记者郭超)国际友人在北京需要警方帮助语言不通怎么办? 今天下午，北京外国语大学与北京警方签订多语言警务援助机制，以后警察在处理涉外警情时，可接通多语言服务中心，利用三方通话功能让外语志愿者做“在线”翻译。 警方预计该机制将在APEC期间发挥作用，更好地…
2018/9/25 14:19:00
南京街头广告“神翻译”引来不少网友吐槽
2月8日，市民从南京中山南路沿线的一排巨幅励志公益海报前经过，上面的“圆我梦想”被翻译成了“round mydreams”。 而“荡起梦想”竟然被翻译成“dangqidream”，如此“神翻译”近期被网友拍下后发布至网络上引发吐槽和热议。 昨天，《金陵晚报》报道了中山南路沿线的公益广告…
2018/9/25 13:48:00
张黎谈及《四十九日祭》名称由来
近日，由张黎执导，张嘉译、宋佳、胡歌、黄志忠等主演的抗战剧《四十九日祭》正在湖南卫视热播，该剧作为张艺谋执导电影《金陵十三钗》的电视剧版。 而张黎与张艺谋又师出同门，难免有人把他执导的《四十九日祭》与张艺谋的《金陵十三钗》PK，但张黎颇为“顽皮”地替老同学点赞…
2018/9/25 11:18:00
《星星》调皮搞怪翻译从哪里来的？
从已经完结的《继承者们》长腿欧巴，到今天大结局的“星星”都教授，还有等待接档的《三天》朴有天警官，最近的热门韩剧多得犹如井喷。 每到周四周五，身边总能出现几个黑眼圈乱头发的熬夜追剧党，各大剧集贴吧里最常出现的，就是“今晚不睡了！火柴撑着眼皮也得死守到中字出来…
2018/9/25 10:48:00
专业外教连单词“斜坡”都不会翻译
怀疑培训学校虚假宣传,夫妻俩要求对方退款赔钱 小峰（化名）夫妻俩常出国玩，为此想报名学英语。南京某语言培训中心称，他们的外教老师来自于英语母语国家，夫妻俩试听了一节课，交了4万元学费。 可后来他们听课发现，并非所有外教都来自于英语母语国家，有的老师不具有教学资…
2018/9/25 10:27:00
科幻片《环太平洋》的翻译成为吐槽点
科幻片《环太平洋》7月31日上映,四天票房近2亿元,口碑亦不俗。然而,影片的翻译成为吐槽点,再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。 字幕翻译人员大多兼职 作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制,《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界,为了…
2018/9/25 9:34:00
南京新锐译者曹冬雪获博雷翻译“萌芽”奖
12月12日，第五届“傅雷翻译出版奖”在北京颁奖，南京80后新锐译者曹冬雪凭借译林出版社出版的译作《论美国的民主》获今年首度设立的新人“萌芽”奖。 特邀评委周国平（微博）评价其译文既达又好，文字干净，更胜之前译本一筹。评委会主席北京大学法语系教授董强也对这位译界新…
2018/9/25 9:08:00
翻译家周克希分享翻译心得
著名翻译家周克希携新版《周克希译文集》做客南京某书店，与读者分享其30多年的翻译心得，他认为自己与一面“透明的玻璃”仍有差距。 当被问及《追寻逝去的时光》翻译进展时，周克希表示第三卷翻译已完成，但全部译完恐怕很难完成。 情系翻译30载 当日下午，已到古稀之年的周克…
2018/9/21 17:54:00
同声传译中央控制装置介绍
DCN-CCU2基本中央控制装置 中央控制装置(CCU) 具有以下功能：控制代表话筒、分配同声传译和引导投票进程，所有这一切都无需操作人员干预。 特性和优点? IF 设计大奖? 控制多达245个馈送装置? 可以控制数量不限的DCN-FCS 32 通道选择器? 2 x 32个高品质音频通道? 基本话筒…