2018/10/10 17:33:00
科学翻译的特征
科学翻译因语言的特性而与日常翻译和文学翻译有别，科学翻译也就有了自己的特征。
（一）科学性
科学翻译的科学性与科学信息的科学性有关，主要表现为：
第一，科学信息是专业领域实践经验的总结，讲述的是事实、过程、结果等；
第二，科学翻译要求严谨，以抽象思维为思维活动的主体，利用概念进行判断和推理，力求避免主观臆测；
第三，科学性建立在客观真实的基础上，对不符合事实的“信息”，违背科学原理的信息，译者都不会去传播，除非是为了评论。
译者要有尊重事实、尊重科学的客观态度，即使在变译过程中，也要持科学态度，如摘译的去伪存真，去芜存菁，编译的去粗取精等。
（二）现实性
科学技术是第一生产力，科学翻译随之也具有生产力性质，能为生产力和生产效率的提高作出贡献。
生产力性质使科学翻译带有实用性强及可操作性的特点，那么科学翻译就必须讲求实用，讲求效率；
一切无用的信息不译，即使某文某书中存在无用信息，也要剔除不译，一切以满足现实需求为终极目标，这是与文学翻译明显不同之处。
科学翻译就是要根据读者的需要有选择地吸摄外来科学信息，所以现实性与实用性相伴。
科学翻译有的带来科学观念的更新，如科学理论的翻译；有的带来巨大的经济效率，如工程技术的翻译；有的给人们带来友谊与和平，如外事翻译等。
（三）准确性
准确性是科学信息的灵魂，科学信息主要强调一是一，二是二，而文学表达情感则要显示隐喻性、模糊性。
所以科学翻译理解要准确，转换要准确，表达要准确。准确性体现在原作创作中一般要遵守术语规范、表述用语规范、文体规范等。
如一般英语语法规定：作名词修饰语用的名词通常只用单数形式，而不用复数形式。
有的译者忽视了，将“绸布商店”错误的翻译成silks shop，意思变成了绸衣商店，应该翻译成silk shop。
这是表述用语规范的问题。科学翻译的规范性主要表现为术语的规范。
科学翻译要合体，原作是什么文体，译作也应是什么文体。如合同翻译必须严谨，连格式和用语都要遵守习惯的程式。
在变译中也是如此，有的变译方法要改变文体，也要保持整个变译作品的文体一致。
（四）有效性
科学信息的翻译并不总是有效的，存在有效翻译和无效翻译。目前翻译理论研究部分转向研究读者，研究翻译的效果；
正说明翻译要眼中有读者，以其满意程度为准。科学翻译有效与否，关键要看是否最终满足了读者的需求。
如果读者要的是摘译其中某部分，而译者译了全篇，也是徒劳无功的。
翻译之初，要了解读者需求，了解翻译的目的，以效果为目标，决定有效的翻译策略，当全译则全译，不需全译，就详细确定采用哪种变译形式。
（五）快捷性
世界的变化太快，因特网仿佛一夜之间铺天盖地地罩住了世界。在这种形势下，如果行动不快，手上的信息会转瞬失值。
为抢时间，可以进行分工合作，组织集体翻译。时间就是信息，时间就是财富。
全译策略要求速度，变译策略更讲速度，只要能把读者所需信息传播到位，就是成功的翻译。
其中变译的特点“多快好省有的放矢地传播科学信息”最能显示科学翻译的快捷性。不死守全译不放，这又是与文学翻译的一大区别。
（六）程式化
文学翻译追求语言的丰富与变化多彩，而科学翻译则有一定的套路。科学语言具有程式化的特点；
尤其是某些领域，如合同、表格、法律、商业信函等，其体例、语言结构、甚至某些特定部分的用词选句大致不变，已经模式化了。
如联合国文件越来越程式化，是公文语体的特点，程式化保证了翻译的经济性、统一性和快捷性。程式化实际上是译法的约定俗成。
既然模式化了，译者就没有必要另创一格，独辟蹊径；既然程式化了，就可以之为范式进行译才培养；
所以可以讲：实用翻译可以训练，文学翻译有赖于灵感、天赋、兴趣和爱好；既然程式化了，也就可以利用机器完成部分翻译任务。
——选自：乐文翻译
乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
99%的人还阅读了：