在中英文互译中，诗歌翻译备受推崇。一方面，诗的语言高度精练，具有渗透力；拐一方面，诗又代表理想，是人类思想交流的写照。

诗，可不可译，能不能译，在翻译界历来莫衷一是，各执一词。暂且不顾及问题争说的结果；

从无数翻译家翻译的大量诗歌翻译作品，并且对我们产生了很大影响的现实状况来看，诗歌翻译是可为的，是有积极意义的。

正如诗歌翻译前辈钱春绮先生所说：“今天要读莎士比亚和拜伦，就去学好英文，明天要读歌德和海涅，又要去学好德文；

后天要读雨果和波德莱尔，又得学习法文，谁有这么多的精力和时间？如果要读哈菲兹，还得学波斯文，那不是更难的事？

如果照这种要求，那么，爱好外国诗的读者，一辈子也不能欣赏到各国名诗人的作品。

因此，尽管诗是无法翻译或难译，我们还是要知难而进，把世界各国诗人的诗作译成汉语，介绍给我国的读者。”

关于这个问题，不仅仅涉及到诗。就文学作品翻译的可译与不可译，不少人发表了自己的看法。

人们试图在翻译中寻求“等值”、“等效”，然而从目前看，这只是一种理想。

巴尔胡达罗夫说：“百分之百的等值，只是翻译工作者应当力求达到、但永远也达不到的最高标准。”

“完全的等值翻译与其说是现实，不如说是理想”。纽马克说：“在我看来，‘等值’与其说是任何翻译的目的，还不如说是一种可取的结果。”

“一个文本的文化色彩越浓、时空距离越远，等效就越不可思议”。奈达也说：“信息流失是任何交流过程中必然会有的。”

“翻译中绝对的对等是永远不可能的。”朱光潜先生说：“有些文学作品根本不可翻译，尤其是诗（说诗可翻译的人大概不懂诗）。

大部分文学作品虽可翻译，译文也只能得原文的近似。绝对的‘信’只是一个理想，事实上很不易做到。”也许，诗是既可译，又不可译的最好例证。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

99%的人还阅读了：

浅谈中文诗歌的翻译困难

诗文欣赏——青春的骄傲

用一首歌庆祝母亲节？德沃夏克“Songs My Mother Taught Me”