2018/10/10 13:48:00
简述我国翻译市场混乱原因
打开国门为翻译业带来了新的生机和活力。在市场需求日益旺盛的今天，经济收益成为了一些北京翻译公司和个体翻译者的追求目标。
他们片面的追求翻译的量，却不保证翻译的质，致使译作毫无质量可言。
有些不法分子看准了翻译业的潜力，冒充有经验的翻译人员，大肆低价揽取活计；
不仅损害了消费者的权益，还扰乱了翻译市场的秩序。现在的翻译市场一片混乱。
试想，如果稿件落到这中冒牌翻译、劣质翻译中介手里，结果会怎么样？
顾客可能以比市场价低得多的价格支付了这些人，但是译稿质量难以启齿，给顾客带来的潜在损失岂是可以估量的？
这不仅会损害我国翻译界的信誉，还会扰乱我国翻译市场的秩序。比如一些劣质翻译中介刻意压价；
势必导致正规的翻译公司失去大量客源，从而导致整个翻译市场价格不一致，一些小本翻译公司无法生存。
那国内翻译业的因何和产生了这种混乱的现状呢？究其本因还是因为翻译专业化管理的缺乏。
另外，价格也是造成这一现状的一大原因。一些专业人员配备不强的、运营不正规的翻译公司为了实现自我在市场上的生存；
势必要压低自己的价码，从而为自己赢得一些客户。翻译公司这一环价格已经比平常低了，那么到翻译人员这一环，价格就更低了。
一些高素质的、洞悉市场价格的翻译人才看到低价，自然不愿意廉价地出卖自己的脑力和精力；
所以翻译公司只好把翻译任务给翻译水平没那么高的译者。这样产生的译文，质量有怎么会有保证呢？
而拿到译文的客户，自觉翻译质量太差，自己受骗了，而不愿意支付译作的费用；
导致翻译公司也拖欠翻译的工资，这样一个恶性循环所导致的案例不在少数。
翻译是一种专业化的服务，它是企业——在运营和发展过程之中——产生和国外沟通交流需求所应运而生的产物。
翻译包括笔译和口译，各自所需的职业要求又各不同。翻译涵盖的领域及其广阔；
包括工业生产领域、建筑承包、医疗、金融、法律、IT、科学研究、文学等。
所以乐文翻译总经理说的好，要想成为一名合格的翻译，首先要成为一个杂家，即所有的领域都要有所涉猎，即使这种涉猎仅限于皮毛。
另外译者还有有很强的学习能力，只有具备了在短时间内学习某个非自我管辖领域知识的能力；
才能在短时间内化身该领域的专家，完成应有的翻译工作。所以，从这个我们可以看出，翻译对人员的要求其实是非常严格的。
但是现存的一些翻译公司大多把稿件转包给兼职翻译人员，从中获得中介费，做出来的译作质量也往往令人不敢恭维。
乐文翻译公司总经理进一步分析，一些大公司不愿将稿件承包给翻译公司还是有一些道理的；
因为一些翻译公司根本无法保证译作的质量。这也是国内翻译公司的一大现状。
要想改变国内翻译业混乱的现状，光找到原因是不够的，只有在原因的基础上，对症下药；
制定对策，才能真正改变翻译业混乱的现状，并重塑翻译界的声誉和品质。
——选自：乐文翻译
乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
99%的人还阅读了：