听开封翻译公司讲非你莫属

本期节目的topic:非你莫属

还记得小时候跟一些伙伴抢一些东西玩，对方会说：这东西是你的吗？上面呢有些你的名字吗？要是没有，那就不是你的。

Have your name on it.非你莫属。

【讲解】在口语中，这句话的意思不是“上面有你的名字”而是“某某是属于你的”。相当于"It belongs to you."

【情景一】逛街的时候，遇到一件不错的衣服也是非常难得的，而且那还是非常适合自己的衣服，就好像是为自己量身打造的一样。

The dress looks great on you and has your name on it.

这件裙子你穿上去看好极了，它非你莫属了。

【情景二】有些小孩比较淘气，总爱抢别人的东西。

Get my book back.It dosen't have your name on it.

把我的书还给我。又不是你的书。