商丘翻译公司2018年世界杯翻译

The 2018 Russia FIFA World Cup
国际足联世界杯（FIFA World Cup）简称世界杯，是世界上最高荣誉、最高规格、最高竞技水平、最高知名度的足球赛事。世界杯是一次世界瞩目的体育狂欢，每四年举办一次，任何国际足联会员国都可以派出代表对报名参赛。推动了世界足球运动的发展，通过举办一届一届的世界杯，获得了令人瞩目的成绩，吸引了全世界的关注，使足球文化得以普及、推行。
主办国：俄罗斯 Russia
主题曲：  Live it Up
参赛球队：
俄罗斯             Russia
德国               Germany
巴西               Brazil
葡萄牙             Portugal
阿根廷             Argentina
比利时             Belgium
波兰               Poland
法国               France
西班牙             Spain
秘鲁               Peru
瑞士               Switzerland
英格兰             England
哥伦比亚           Columbia
墨西哥             Mexico
乌拉圭             Uruguay
克罗地亚           Croatia
丹麦               Denmark
冰岛               Iceland
哥斯达黎加         Costa Rica
瑞典               Sweden
突尼斯             Tunisia
埃及               Egypt
塞内加尔           Senegal
伊朗               Iran
塞尔维亚           Serbia
尼日利亚           Nigeria
澳大利亚           Australia
日本               Japan
摩洛哥             Morocco
巴拿马             Panama
韩国               Korea
沙特              Saudi Arabia 
足球赛事解说用语：
Headed into his own net 头球自摆乌龙
Overturn 撤销
Long-sleeved shirt 长袖
Well-placed 站位好
In the group stage 小组赛阶段
Acquisition 球员收购
Awards dinners 颁奖晚宴
The honors are even 势均力敌
Five-a-side football 五人制足球
World cup finals 决赛圈
Upset 冷门
Referee denies, ordering a retake 重罚
Lost/drop it 门将脱手
Instep 足背
Two players to take on 面对两防守球员
Come back from 4-2 down to level at 4-4 从2-4落后扳成4平
A bit too far out 距球门有点远
Block the ball 挡球
Aim for sb 朝某人传球
Good covering from beckham 回防
Clear it away to safety 解围
Set up sb 助攻
Slide into the net 滚入球门
Third-choice goal-keeper 三号门将
Passing through the legs/netmeg 穿裆过人
Visiting team 客队
Match-fit 可打比赛
Make the space for the shot 创造打门空挡
Take over the ball j接过球
Opposite half 对方半场； own half 自己半场
Hardcore fans 铁杆球迷
Rifle shot 劲射
Fit in the team 融入球队
Score at the last minute 融入球队
Carried off on a stretcher 担架抬下
Cut back towards gerrad 回敲
Shin pad/shin guard 护腿板
Get into position 门将回位
Feed it to the striker 喂球
Smash the ball into the net 劲射
in a row in which Thierry score 
连续三球进攻
Running commentary on the game 实况报道
Has no shortage of assistance 不乏助攻
Companion in misfortune 患难之交
Skied it 踢飞了
Carling cup 联赛杯
Coach staff 教练组
Community shield 社区盾杯
World-class strike 世界波
Player on/off 上下场
Open up the right  上下场球员
Chest it up/down 胸部停球
Open up the right 撕开防线
Elementary mistake 低级错误
Hit back 回击
Prolifie goalscorer 多产射手
Cushion header 头球摆渡
Gigantic victory 大胜
Pushed out by goalkeeper 扑出
Winning goal 决胜球
Break free inside the area 禁区轻松突破
One step run up 一步助攻
Super club 豪门
Turn/sprain one’s ankle 脚踝扭伤
Fracture of his ankle 骨折
Come back three times 三度扳平
Nail down the win 锁定胜局
Big-name stars 大牌
Grazing shot 贴地射门
Triangular pass 三角传球
Round of 16/eighth final 16 进八
Second leg at home 主场次回合
Come on/off the pitch 上下场
Concede only 5 in a qualify campaign 丢5球
Join reading on loan 租借
Celtic secured zheng’s work permit 劳工证
Play in defence and midfield 可打后卫和前卫
Free agent 自由人
First team 一线队; reserve team 预备队；youth team 青年队
Knock out a lot of goals 进很多球
Mass brawl 群殴
Preparation cry 备战口号
Double-winning year 双冠王
Play the goal/in goal 当守门员