洛阳翻译公司：不同背景下的信函翻译分析

在经济全球化背景下，商务英语信函往来成为国际商务沟通的重要方式。商务英语信函是一种实用文体，具有较强的应用性。

本文通过分析商务英语信函的特点，考虑到影响商务英语信函翻译的因素，下面为大家详细说明：

（一）英汉语言的差异

两种语言的对比对翻译实践来说尤为重要，翻译之难主要难在处理语言差异上，难在寻找译文的近似表达上。通过对比两种语言的特点，在翻译时，译者就可以根据这些特点，有效地进行两种语言的转换，解决翻译工作中遇到的问题。

1.表达顺序英汉两种语言的句子表达顺序不大一样。英语句子往往是先总结，也就是先表达个人的感受或推论，然后才叙述发生或者所做的事情，或者说英语一般倾向于先呈现观点。汉语则是先说事，后总结，即先论述原因，后呈现观点。

英语的句子多是句首封闭，句尾开放，即头轻脚重；汉语句子则是句首开放，句尾封闭。

例如：

例（1）原文：I am very happy and grateful to receive your enquiry.译文：收到你们的询问，我十分高兴并深表感谢。

在例（1）的原文中，说话人先表明了自己的态度，即“very happy and grateful”，而后分析了原因“to receive your enquiry”。而在译文中，说话则先描述了原因，后表明态度。

2.被动语态英语句子较多使用被动语态，而汉语则较少使用被动语态。

在英语句子中，尤其是信息性、科技性和理论性的文体使用被动结构的概率更高；而汉语句子中往往不用被动形式也可以表示被动的含义。

例如：

例（2）：原文：Business between us will be conclude dont he basis of shipping quality and weight.译文：我们将以货物在装运时的质量和重量为准达成交易。在例（2）的原文中，说话人使用了被动语态“be concluded”，而翻译时，译者把原来的被动语态译成主动语态，更符合汉语的说话习惯。

3. 主语英语句子在大多数情况下都有主语，而在汉语表达中，很多情况下都可以省略主语，因此，汉语中有大量的无主句。

例（3）：原文：We hope to hear from you soon.译文：期待您的早日回复。

（二）文化差异

语言是文化的载体，学习一门外语的过程，也是了解和掌握该国家文化背景知识的过程。译者作为文化交流的使者，要把英语顺畅地翻译成汉语，需要深入了解西方的文化，帮助交流双方克服文化差异。

1.人名的特点在商务英语信函的翻译中，人名的翻译是不可避免的，英文人名的特点是先名字后姓氏，而汉语则相反，汉语中人名的特点是姓氏在前，名字在后。译者如果不了解这些文化特点以及英文人名的翻译原则，那么，在翻译时往往会出现不妥或者无所适从的现象。

2.地名的特点由于地名涉及到贸易双方的公司地址，因此，地名的翻译极其重要。地点有大有小，当大小地名连用时，中英文语序有很大差异。汉语中地址的表达一般是按照由大到小的顺序，而英语则是按照由小到大的顺序，并在地点之间增加逗号加以区分。地名顺序的不一致，也会影响翻译的效果。

3.公司名的特点在商务英语翻译中，公司名称翻译也是翻译的一个难题，在英语中，不同种类的公司要使用不同的单词。

如Line指海运公司，Agency意为代理公司，Service是服务公司。如Pacific Container Line应译为太平洋集装箱海运公司。英语中关于“公司”的说法较多，译者只有准确掌握这些说法，才能得到好的翻译成效。

优质的译文不仅是沟通国际贸易双方的桥梁，更有利于外贸企业商务活动的发展。

翻译的目的主要是把源语准确地转换为目标语言，当意义与形式不能共存时，只能取其意而弃其形。此外，要翻译好商务英语信函，译者还必须具有较广的知识面，既要有扎实的语言功底，还要掌握国际贸易专业知识和商务书信写作要领。只有这样才能得体地体现原文的语体和文体特征，达到准确地传递原文信息的目的。