信阳翻译公司：互联网在翻译中的应用

网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。

本文以目前全球最大的搜索引擎谷歌为例，向大家介绍我个人在使用因特网协助翻译时的一些经验体会，供大家参考。

1.专有名词的翻译和还原

这里所说的专有名词包括：人名、地名、作品名、组织机构名等。翻译专有名词要符合习惯或原来的说法（回译）。

1.1 人名：英译中

对于不常见的人名、地名，一般按照音译表翻译。音译表见《英汉大词典》，陆谷孙主编，上海译文出版社。

对于常见的人名、地名，如要译为中文，或知道中文译名发音，但不知道写法，可以在Google中输入英文名称，点击搜索中文网页，会有负责任的译者在中文名称后，用括号加注原文名称。加注的名称之前，就是你找要的译文。

1.2 人名：把中文译名还原为英文

把翻译为中文的外国人名（包括日本、港澳台和海外华人名字）译回英文

在Google中输入该中文名称，搜索中文网页，希望在找到的结果中，有好心的译者把英文放在括号中。

如，要查“史迪威”将军的英文拼写，在Google搜索框里输入“史迪威”，其中一个搜索结果就显示：“史迪威在中国, 约瑟夫·沃伦·史迪威（Joseph Warren Stilwell）是一位与中国有着不解之缘的美国人……”

如果你知道专有名词中的一部分用英文怎么说，同时把这一部分输入搜索框，可以加快搜索速度。

1.3 地名：把中文译名还原为英文

在中文网页搜索，希望有好心的译者把原文放在括号中，在英文网页中搜索与此地名有关的事件。搜索所在国家或地区的地图（输入国家或地区的英文名称＋map）。

1.4 地名：英译中

遇到的问题较少。搜索时输入英文，在中文网页查找。如找不到，小地名根据音译表翻译，大地名查地名词典。注意，日本、朝韩、越南等历史上使用汉字的国家，其地名要使用本来的汉字。举例略。

1.5 作品名：中译英

要把译为中文的著作名还原为英文，可以输入几个可能的英文关键词，加上作者名和其他关键词，往往可以碰到。

1.6 组织机构名称

包括政府机构、国际组织、非政府组织、公司名称等。

输入中文，可能把你带到该机构的中文网页，进而把你引到它的英文网页。

如，输入“劳动和社会保障部”，便可以看到“简介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。

输入可能的英文关键词，会帮你找到准确的说法

2. 专业术语的翻译和还原

翻译专业术语，我们往往依赖专业词典，但作为一个职业翻译，什么专业的内容都可能碰到，不可能把所有的专业词典都买回家；而且，字典的编纂速度，总是跟不上新词出现的速度，很多词字典上没有收录。这时，因特网就可以作为一个无所不包的百科辞典来使用。

2.1 英译中

英译中时，经常有一些新的英文专业术语，译名还未确立，自己翻译出来的也未必准确，这时，可以输入该词（词组），搜索中文网页，你会发现许多人已经翻译过该词，且把英文放在括号里面。可能有不同的译法，自己可以参考使用。

2.2 中译英

中文里现在有许多词是从英文直接翻译过来的，翻译回去的时候要保证和原来的说法一致。

3. 引用文献的翻译和还原

翻译中经常需要翻译引用的文献资料。无论英译中，还是中译英，如果有官方译文，则以官方译文为准；如果待翻译文本的引文部分本来就是译文，则一定找到原文；如找不到原文，则应把直接引用变为间接引用。因特网在查找原文及译文方面效率很高。

3.1 英译中

如果把引用的国际公约条文译为中文，可以用中文输入公约名称（名称不敢确定时，输入几个可以肯定的关键词，词与词之间留空格），在中文网页查找，看是否有现成的译文；把翻译为英文的中文法律文本或文件还原为中文时也是如此。

3.2 中译英

如果要把翻译为中文的某公约、法律文书等条文翻回英文，在搜索框输入被引用部分可能的英文关键词，就可能直接把你带到这段原文。