漯河翻译公司：探索德语委婉语的原则

委婉语是现代语言学尤其是社会语言学关注的热点之一。委婉语(Euphemism)一词，源出希腊语前缀eu一(好)和词根phemise(言语)，合在一起的意义就是吉祥的语言或者好的说法。作为普遍存在的人类语言现象，从横向来说，目前各国语言中都存在一定数量的委婉语；从纵向来说，大概从人类开始知道美丑善恶的时候，委婉语就开始在人与人之间的交际中发挥作用。 

委婉语作为一种常见的语言现象，它经历了时代的变迁，文化的洗涤，它的产生和变化不但体现了民族历史文化的发展轨迹，还蕴涵了民族不同的文化心理和价值观念，它不仅是一种语言现象，更是一种社会语言学现象。有语言学家曾说过，不了解某种语言的委婉语，就不能完全掌握这门语言、理解其文化，因而会给文化交际带来障碍。因此，对一种语言委婉语的掌握和研究是很必要的。委婉语是德语日常运用中的一个不可忽视的重要现象。德语委婉语同其他语言的委婉语一样也值得现代语言学充分予以关注。 

一、德语委婉语的特点及其用语原则 

1．德语委婉语的特点 

(1)表达方式比较婉曲。 

(2)社会性极强。

(3)讲求语用及感情色彩。

2．德语委婉语的语用原则 

(1)要注意使用的场合。如在法律文书中，需要将犯罪过程如实记录，若此时使用委婉语，就难以使法官根据婉转的描述给犯人判罪，是不正常的。 

(2)应考虑我们的立场、观点。如今在政治生活中，宣传者倾向于使用掩饰真相的委婉语，有的已被广泛认可和接受。 

(3)要考虑到社会语境。委婉语的使用虽然是普遍的，却仍是有限制的，即有其使用原则。

二、德语委婉语的主要语用功能 

1．体现含蓄文雅。Eristsanftentschlafen(他安详地长眠了)。

通过这些委婉的表达方式，来冲淡人们对死亡的恐惧。 

2．表示一种文明礼貌。

3．尽量达到掩饰掩盖的目的。

4．创造诙谐幽默的效果。

三、德语委婉语的构成方式 

委婉语的构成方式非常丰富，只要能够替代直陈语而避免让交际者或言语涉及对象有消极的心理反应的表达都可构成委婉语。

这些手段主要包括语音、词汇语义、语法三类。从目前情况看，德语委婉语的构成方式虽然很多，但归纳起来，主要有以下几类： 

1．词汇语义手段 

委婉语构成的语义手段包括模糊词语、概念隐喻、概念转喻、低调陈述、迂回表达、语义扬升、同义借词、反义词语、指示语语义变异等。在德语中，主要采用整体、含糊、模糊、多重含义的概念有时为了达到委婉的目的，可以通过使用整体、含糊、模糊、多重含义的概念的方式来代替直接、具体、清楚的表达方法。

2．语法手段 

语法包括词法和句法，因此，委婉语构成的语法手段也分为词法手段和句法手段两个类型。委婉语构成的语法手段包括比喻、疑问、否定、虚拟等几种。

3．其他类型 

(1)使用外来语

(2)缩写省略

委婉语是我们语言艺术中的一个强有力的工具，能够在词、句子或篇章的层面上为我们成功实现交际提供很大的帮助。

作为一种语言策略和交际技巧，委婉语可以满足特殊的社交需要，是一种用曲折委婉的方式表达说话者思想的特殊语言表达方式和语言符号，是人类语言中的一个语言现象，也是人们社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特别的语言形式。

为了便于讨论，我们将德语委婉语的构成手段分为词汇语义手段、语法手段和其他三种类型。语言不应该脱离社会和文化而存在，所以我们在学习德语的过程中不能只注意语音形式和语言结构，要注意德汉两种文化在语言上的折射，注意语言形式的社会意义和在实际场合的应用。

漯河翻译公司致力于打造一个为客户提供翻译服务的专业翻译平台，详情咨询来电：400-895-6679。