同传译员是如何炼成的？

改革开放以来，我国与世界的距离越来越近，再加上近些年一直在不遗余力地执行“一带一路”的国策，更是拉近了我们与世界的距离，这也就意味着我们会遇到更多的国际友人，而语言的沟通成为了我们之间最大的障碍，翻译市场的出现刚好解决了这个问题，其中翻译行业最厉害的莫过于同传译员，在外人眼里，看到地只是他们光鲜亮丽的外表，收入丰厚的回报，却不知道他们在在背后经历过什么，今天跟着小强一起看看同传译员是怎样炼成的！

首先，同传译员对语言（外语和母语）的捕捉能力一定要足够突出，而且对于新生事物要有敏锐的洞察力和学习能力，我们都知道，同传是指在不打断发言者的情况下，不间断地将内容口译出来，这就要求同传译员的讲话速度一般应在250字/分钟左右，而普通发言人的语言一般是150字左右，同时还要做到吐字清晰，语言语调流畅。

其次，好的同传译员既要专才，也要通才，对于同传译员来说，没有两个完全一样的会议内容，所以每场会议都要做好准备工作，而且无法确定中间是否会出现生僻的表达，这就要求同传译员要像一部行走的“百科全书”一样，只有这样才能面面俱到。才能保证翻译质量。

还有，同传译员要有极强的心理素质，特别是强大的情绪自控能力，不管遇到什么情况，都要做到“处乱不惊”，一旦出现情绪不稳，就会发生怯场，致使翻译不流畅，甚至会导致整场会议无法正常召开。

接着，作为一个优秀的同传译员必须具有团队精神，因为专业化的同传工作一般都是2-3人一组，每人做20分钟左右，轮流进行翻译，这样一来，不仅需要译员强大的个人能力，还需要彼此之间具有较高的协同能力，相互配合共同完成整场翻译。

最后,也是最重要的一点，就是职业道德，每一个同传译员必须遵守相应的职业道德规范，比如对会议内容进行保密，保持自己中立的立场，较为客观公正地传递翻译内容等等，详情可参考《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。这是成为一个合格同传译员的首要准则。

虽然翻译行业现阶段仍旧充斥着一些参差不齐的投机者，但是从全局来看，仍旧是一片“蓝海”，而同传人员则是这片“蓝海”中最为紧俏的人才。

权威的郑州翻译平台，拥有经验最丰富的翻译人才，如有需要，欢迎致电：400-895-6679咨询。