《唐人街探案2》已经淡出人们的视线很久了，可是，小强仍然会想起剧中唐仁对那个女警察说的话：“One word go，jia jia jia《君子一言，驷马难追》”，我们都知道这是为了制造喜剧效果而设定的剧情，但不可否认的是，不管是生活中，还是工作中，我们还会受到这些“中国式英语”的影响，不信的话，走着瞧。

英语：That’s a piece of cake

直译：那是一块蛋糕

其实这句话是表示“做一件事很容易”。

在外企工作时，老外会经常说这句话“You did a good job”，并不是表示“你做了一件好工作”，实际的意思是在夸赞“你表现的很好”。

再比如，英语表达“I can’t agree with you more”，表示的是“我很赞同你的意思”，而不是“我完全不同意你”，如果把单词“more”去掉，意思就是“我不同意你”，就是这一个小小的细节，就可以表达两种不同的意思，这点是不是跟我们博大精深的汉语有异曲同工之妙。

还有，在英语表达“You said it!” 时，很多人会把它翻译成“你说过”，但是它正确的意思为“你说得很对，说到点上了”的意思。其实，“You said it!” 是极为地道的英语口语表达，我们经常会在看电影看或者是在英语节目的时候碰见。其实它的意思跟我们先前介绍的I can’t agree with you more. 的意思有着相似之处。

举2句例句：

（1） You should have a career plan before graduating. （在毕业之前你最好有份职业生涯规划。）

You said it! (你说得对！)

（2）Don’t forget to do exercise every day if you want to keep fit. （别忘记每天运动，如果你想保持身体健康。）

Andy: You said it！（你说得对。）

总结：

（1） That’s a piece of cake.

形容做某失易如反掌。

（2） You did a good job!

你表示很出色！

（3） I can’t agree with you more.

我完全赞同你。

（4） You said it!

 你说得对！

伏尔泰曾说“书读得越多而不加思考,你就会觉得你知道得很多；而当你读书思考得越多的时候,你就会越清楚地看到,你知道得还很少.”

所以，学习英语，还有很长一段路要走！

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承"诚信 专业"的服务理念，为国内外客户提供一流服务,了解更多信息：请直接发邮件：abc@lewene.com或致电：400-895-6679咨询。