研究汉英两种语言时，翻译界普遍认为，英语重视形合，汉语注重意合。所谓形合，指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。形合与意合的研究对进行英汉翻译具有重要的知道意义。因此，我们要充分认识汉语中的意合法。

汉语的意合法

汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐形连贯、时间和事理顺序、功能及意义，以意役形。句子不受严谨的主谓结构约束，少用或不用关联词，直接表达现实和思维过程，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间。汉语的意合法往往采用以下手段：

>>语序

汉语里的很多主从复合句虽然不用关联词，形式类似并列复合句，但分句含义却有主次。

说是说了，没有结果。（=我虽然说了，但是没有结果。）

I have made proposals, but they proved futile.

她不老实，我不能信任她。（=因为她不老实，所以我不能信任她。）

Because she is not honest, I can’t trust her.

>>反复、排比、对偶、对照等，这些句式词句整齐，可以互文见义，往往不用关联词。

他不来，我不去。（=如果他不来，我就不去。）

If he won’t come here, I will not go there.

不怕慢，就怕站。

It is better to move slowly than just to mark time.

>>紧缩句

这类句式是由复句紧缩而成，紧即紧凑，取消各分句间的语音停顿，句子紧挨在一起，缩就是压缩，略去原来分句的一些词语，使其简约。

有饭大家吃。（=如果有饭的话，那就让大家吃吧。）

Let everybody share the food if there is any.

问遍千家成行家。

Learn from numerous advisers, and you will become a master.

>>四字格

英-汉

意合法在汉语里属“常态”，在英语里属“变态”。这类“变态”常见于一些简练的谚语、表达复句内容的简单句，以及表达状语从句意义的定语从句：

The best shortcut would still take five hours.

（即使）抄近路，也要五个小时。

敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。

The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue.

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承"诚信 专业"的服务理念，为国内外客户提供一流服务,了解更多信息：请直接发邮件：abc@lewene.com或致电：400-895-6679咨询。