2018/7/6 17:31:00
跟着郑州专业英语翻译学翻译技巧
新手翻译和专业的翻译之间最明显的区别就是，翻译方法的积累和翻译经验的多少。现在的新手英语翻译很多，如果你想要找专业的英语翻译的话，可以联系郑州翻译公司，如果你是新手翻译，可以看看以下这些翻译技巧。
在英语翻译时，我们经常会遇到否定句，专业的英语翻译认为，就算是简单的否定句，在翻译时也要注意这些翻译技巧。
英语翻译在线翻译：部分否定
当not出现在含有表示全部肯定的不定代词（all, every-, both等）时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”。
1，三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——all、every、everyone、everybody、everything的句子中，
Not all birds can fly.／All birds can’t fly.
不是所有的鸟儿都能飞。
Not everyone thinks that the government is being particularly generous.
并非所有人都认为政府特别慷慨。
总括性副词everywhere/wholly/always/altogether，这些词和not连用时也表示部分否定。
Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.
这两位艺术家并非都有审美的眼光.（一定要记住是“并非都”，很容易出错的！）
英语翻译在线翻译：全部否定
1，英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one、none、nothing、nobody、never、nowhere、not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。
2，表示两者的全部否定，用neither；either与not也表示全部否定。
Either of us isn’t a doctor．=Neither of us is a doctor.
我们两个都不是医生。
简单来说，双重否定就是在同一个简单句里出现两次否定的句子。这种句子通常作为考点出现在阅读中，有时也会作翻译的考点，其主要作用是：或加强语气，或表示委婉的说法。因此，双重否定句也就出现了两种译法：译为委婉的肯定句，或译为加强版的否定句。下面我们就来看看几种常见的双重否定句型来以及它们的译法。
否定代词(nothing,none,neither)+带有否定前缀或后缀的词
如：Nothing is impossible.一切皆有可能。这类句子通常译为肯定形式。
Nothing is changeless.
没有什么是一成不变的。（万物皆在变化）
no(not)+带有否定意义的词(包括形容词，副词，动词，名词等)或带否定前后缀的词，
Please don’t be ignorant of the sympathy they offered.
请不要忽视了他们的好意。（ignorant是带有否定意义的形容词）
We will never forget the moment.
我们会永远记得这一刻。（forget是带有否定意义的动词）
There is no doubt that I can finish the task within two hours.
毫无疑问，我能在两个小时内完成这项任务。（doubt是带有否定意义的名词）
This activity is not meaningless.
这项活动不是没有意义的。（或：这项活动是有意义的。）
否定词+半否定词
He showed no little interest in the new book.
他对这本新书表示极大的兴趣。
He took no little pain over the job．
他在这件工作上费了很多力气。
以上四种情况都是可以译为肯定句的，英语的双重否定是一种比较复杂的句型，我们要通过上下文来确定句子的意思，才能更好地理解原文。
郑州翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供英语翻译，商务口译，笔译，小语种在线翻译服务。
在英语翻译时，我们经常会遇到否定句，专业的英语翻译认为，就算是简单的否定句，在翻译时也要注意这些翻译技巧。
英语翻译在线翻译：部分否定
当not出现在含有表示全部肯定的不定代词（all, every-, both等）时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”。
1，三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——all、every、everyone、everybody、everything的句子中，
Not all birds can fly.／All birds can’t fly.
不是所有的鸟儿都能飞。
Not everyone thinks that the government is being particularly generous.
并非所有人都认为政府特别慷慨。
总括性副词everywhere/wholly/always/altogether，这些词和not连用时也表示部分否定。
Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.
这两位艺术家并非都有审美的眼光.（一定要记住是“并非都”，很容易出错的！）
英语翻译在线翻译：全部否定
1，英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one、none、nothing、nobody、never、nowhere、not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。
2，表示两者的全部否定，用neither；either与not也表示全部否定。
Either of us isn’t a doctor．=Neither of us is a doctor.
我们两个都不是医生。
简单来说，双重否定就是在同一个简单句里出现两次否定的句子。这种句子通常作为考点出现在阅读中，有时也会作翻译的考点，其主要作用是：或加强语气，或表示委婉的说法。因此，双重否定句也就出现了两种译法：译为委婉的肯定句，或译为加强版的否定句。下面我们就来看看几种常见的双重否定句型来以及它们的译法。
否定代词(nothing,none,neither)+带有否定前缀或后缀的词
如：Nothing is impossible.一切皆有可能。这类句子通常译为肯定形式。
Nothing is changeless.
没有什么是一成不变的。（万物皆在变化）
no(not)+带有否定意义的词(包括形容词，副词，动词，名词等)或带否定前后缀的词，
Please don’t be ignorant of the sympathy they offered.
请不要忽视了他们的好意。（ignorant是带有否定意义的形容词）
We will never forget the moment.
我们会永远记得这一刻。（forget是带有否定意义的动词）
There is no doubt that I can finish the task within two hours.
毫无疑问，我能在两个小时内完成这项任务。（doubt是带有否定意义的名词）
This activity is not meaningless.
这项活动不是没有意义的。（或：这项活动是有意义的。）
否定词+半否定词
He showed no little interest in the new book.
他对这本新书表示极大的兴趣。
He took no little pain over the job．
他在这件工作上费了很多力气。
以上四种情况都是可以译为肯定句的，英语的双重否定是一种比较复杂的句型，我们要通过上下文来确定句子的意思，才能更好地理解原文。
郑州翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供英语翻译，商务口译，笔译，小语种在线翻译服务。