2018/7/6 14:33:00
周口专业英语翻译：翻译技巧学起来
从新手翻译到初级翻译再到高级翻译，说是翻译之路其实也是翻译的词汇积累，翻译的技巧总结之路。越多的翻译经验，积累的专业词汇也就越多，掌握的翻译技巧也越多。如果恰巧你是新手翻译的话，可以和周口翻译公司的英语翻译一起来看这些翻译技巧。
在翻译时遇到不同句型语法里的形容词该怎么翻译呢？
英语翻译：翻译技巧一
一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。
1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。
英语翻译：翻译技巧二
为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。
1. It was as pleasant a day as I have ever spent. 这是我度过最愉快的一天。
2. It is easy to compress a gas. 气体很容易压缩。
英语翻译：翻译技巧三
有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。
1. She spoke in a high voice. 她讲话声音很尖。
英语翻译：翻译技巧四
如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。
1. a large brick conference hall 一个用砖砌的大会议厅
2. a plastic garden chair 一把在花园里用的塑料椅子
英语翻译：翻译技巧五
英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。
1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
英语翻译：翻译技巧六
由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。
1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
2. He asked me for a full account of myself and family. 他详尽地问起我自己和我家里的情况。
我们接着再来看一些翻译时的词义选择
英语翻译翻译技巧：词义选择
钓鱼可分为三个阶段。
There are three states for fishing.
“三个阶段” 在这里指钓鱼的三种境界，因此不译为 three stages。
英语翻译翻译技巧：词类转换
吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
You will be full of praise while eating the first two main courses.
这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
Thus, every place, with its own legends and folktales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
英语翻译翻译技巧：词的增补
有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood.
英语翻译翻译技巧：词的省略
种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花……
Planting crops and grapes, brewing and drinking wines, raising and milking cows, weeding the garden and planting flowers…
英语翻译翻译技巧：词的替代(n, v, clause)
你回来出席会议吗?假如不出席会议，请及早通知我们。
Will you come to the meeting? If not, please notice us as soon as possible.（来源：新东方在线）
周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供英语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。
在翻译时遇到不同句型语法里的形容词该怎么翻译呢？
英语翻译：翻译技巧一
一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。
1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。
2. This equation is far from being complicated. 这个方程一定也不复杂。
英语翻译：翻译技巧二
为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。
1. It was as pleasant a day as I have ever spent. 这是我度过最愉快的一天。
2. It is easy to compress a gas. 气体很容易压缩。
英语翻译：翻译技巧三
有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。
1. She spoke in a high voice. 她讲话声音很尖。
2. This engine develops a high torque. 这台发动机产生的转矩很大。
英语翻译：翻译技巧四
如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。
1. a large brick conference hall 一个用砖砌的大会议厅
2. a plastic garden chair 一把在花园里用的塑料椅子
英语翻译：翻译技巧五
英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。
1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
英语翻译：翻译技巧六
由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。
1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
2. He asked me for a full account of myself and family. 他详尽地问起我自己和我家里的情况。
我们接着再来看一些翻译时的词义选择
英语翻译翻译技巧：词义选择
钓鱼可分为三个阶段。
There are three states for fishing.
“三个阶段” 在这里指钓鱼的三种境界，因此不译为 three stages。
英语翻译翻译技巧：词类转换
吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
You will be full of praise while eating the first two main courses.
这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
Thus, every place, with its own legends and folktales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
英语翻译翻译技巧：词的增补
有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood.
英语翻译翻译技巧：词的省略
种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花……
Planting crops and grapes, brewing and drinking wines, raising and milking cows, weeding the garden and planting flowers…
英语翻译翻译技巧：词的替代(n, v, clause)
你回来出席会议吗?假如不出席会议，请及早通知我们。
Will you come to the meeting? If not, please notice us as soon as possible.（来源：新东方在线）
周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供英语翻译，商务翻译，小语种在线翻译服务。