想要成为荷兰语翻译，必须对荷兰语十分的了解，如果不是专业的荷兰语翻译，那么译出来的译文将会存在一些问题，但是，作为专业的荷兰语翻译就不会出现这样的问题，比如乐文周口翻译公司的小语种翻译团队，我们的专业荷兰语翻译负责过多次的荷兰语翻译工作，都得到了客户们的好评。

好了，我们就一起来看荷兰语的那些知识吧。

荷兰语翻译在线翻译：音节

首先，荷语单词的音节是正确拼写单词的基础——如果要想正确的拼写出荷语单词，最基础的就是要正确地将荷语单词分解为音节。

其次，荷语单词的音节是判断发音的基础——你需要依靠音节来判断发音。

最后，荷语单词的音节是正确分行的基础——如果因为需要分行而断开一个单词，那么我们要在两个音节分界处分行。

荷语分隔音节的方法和英语是不同的。 一个单词以元音为准来分隔单词。如果两个元音念一个音，那么我们就将其作为一个元音。如果和一个或多个辅音在一起，那么每个元音（或者元音组合）就构成一个音节。 那么，我们从什么地方开始分隔单词的音节呢？

尽管荷兰人常抱怨拼写规则，但是荷语的拼写规则和其他语言（比如英语）比起来，其实是非常简单明了的。

荷兰语翻译在线翻译：规则一

如果两个元音之间只有一个辅音隔开，那么这个辅音就是第二个音节的起始。

moeten    moe-ten    不得不做……
maken    ma-ken    做
zeuren    zeu-ren    唠叨、嘀咕

荷兰语翻译在线翻译：规则二

如果多个元音是由一个以上的辅音隔开的，第一个辅音归入前一个音节，其他的辅音并入第二个音节。

paarden    paar-den    马（复数）
dingen    din-gen    东西（复数）
wennen    wen-nen    习惯于
 
venster    ven-ster    窗户
enclave    en-cla-ve    飞地
obstinaat    ob-sti-naat    顽固的，固执的

荷兰语翻译在线翻译：规则三

复合词是由两个或两个以上的独立单词复合而成。我们将一个复合词按照其构成单词为单位分开。这样就可以让各单词保持其原有的结构。该规则也同样适用于由名词或动词衍生的单词，如: vergeetachtig = vergeet + achtig（健忘的 forgetful ＝ forget ＋ ful）

waarom    waar-om    为什么/why    错: waa-rom
meeteenheid    meet-een-heid    测量单位/unit of measurement    错: mee-teen-heid
broodoven    brood-o-ven    面包机/bread oven    错: broo-do-ven
koopakte    koop-ak-te    销售合同/contract of sale    错: koo-pak-te
huurauto    huur-au-to    租的车/rental car    错: huu-rau-to

荷兰语翻译在线翻译：规则四

轻松发音规则

在英语中, 当我们遇到第二个音节以一串辅音开头时, 会发现非常难发音, 于是我们通常就要采取一定的方式让发音更加简单。我们将一个（如果有必要，更多的）辅音放在前一个音节。当然，对于荷兰人来说很困难的发音不见得对以其他语言为母语的人来说会发音困难。

那么, 究竟什么样的发音对荷兰人来说是困难的呢？在荷语中, 一个音节从来不会以两个相同的辅音开头。

koortsig    koort-sig    发烧的/feverish    错: koortsig
ambtenaar    amb-te-naar    市政服务/civil servant    错: am-bte-naar
Delftse    Delft-se    代尔伏特人/from Delft    错: Del-ftse/Delf-tse
erwten    erw-ten    豌豆/peas    错: er-wten
startten    start-ten    （我们）出发了、开始了/(we) started    错: star-tten

荷兰人认为诸如 rts, mbt, lfts 以及 rwt 这样的组合是非常难以发音的。（来源：荷兰语在线语法教程）

如果你有想要分享的荷兰语知识，欢迎留言。

乐文周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供荷兰语翻译，小语种在线翻译服务。