2018/6/25 14:58:00
西语口语有问题，周口专业西语口译来帮你
西班牙语翻译在平常的翻译工作中有哪些问题要注意的，比如语音，语调问题。刚踏入西语翻译的译员是不太容易发现这些问题的，但是作为翻译经验丰富的译员，就非常简单了，比如乐文周口翻译公司的专业西语翻译，就算面对复杂的医学翻译，论文翻译，新闻翻译，财经翻译等等，翻译团队依然会为客户快速，高效的翻译，而且翻译的相当准确。
在小语种里，西语口语要经常的练习才能越来越熟练，所以，乐文周口翻译公司的西语商务口译，同声传译的译员的西语口语是如此的流利。所以关于西语口语语调问题，我们可以一起来分析。
西班牙语翻译在线翻译：陈述句的语调
在最后一个音节下降。
Los libros son interesantes. 这些书很有意思。
并列列举成分的语调
En la habitación hay una mesa, dos sillas ↑ y un estante. 在房间里有一张桌子、两把椅子和一个书架。
动词前语调群结尾为升调。
西班牙语翻译在线翻译：疑问句的语调
特殊疑问句的语调
¿Qué hay en el estante? 书架上有什么?
一般疑问句的语调
¿Hay muchos obreros en la fábrica? 工厂里有很多工人吗?
西班牙语翻译在线翻译：语调群
El edificio es alto. 楼房很高。
Todos los días ↑ Lucía tiene dos horas de clase. 每天露西亚都有两节课。
Los obreros de esta fábrica ↑ no descansan los sábados y domingos. 这家工厂的工人们星期六和星期天都不休息。
西班牙语翻译在线翻译：语调练习
1. En el armario hay mucha ropa. 柜子里有很多衣服。
2. Aquella señora se llama Ema. 那位女士名叫埃玛。
3. Esas ciudades están muy limpias. 那些城市很干净。
4. Las habitaciones están limpias y ordenadas. 那些房间又干净又整齐。
5. Estas chaquetas son nuevas y bonitas. 这些外套又新又好看。
6. En el armario hay dos chaquetas, tres camisas y cinco pantalones. 柜子里有两件外套、三件衬衣和五条裤子。
7. En la sala hay un sofá, un estante, una mesa y cuatro sillas. 在厅里有一张沙发、一个书架、一张桌子和四把椅子。
8. ¿Son feos aquellos pantalones negros? 那些黑色的裤子很难看吗?
9. ¿Tienen ustedes amigos en aquella ciudad? 你们有朋友在那个城市里吗?
10. ¿Están nuestros hijos en sus dormitorios? 我们的孩子在他们的卧室里吗?
11. ¿Cuántas habitaciones tiene aquella casa? 那所房子有多少个房间?
12. ¿De quiénes son estas camisas y chaquetas? 这些衬衣和外套都是谁的?
13. ¿Dónde están mis libros y periódicos? 我的书和报纸在哪儿?
西班牙语翻译在线翻译：单词，句子练习
1. aburrirse 感到厌烦无聊
例句：Ana se aburrió con la reunión pero tiene que quedarse hasta que termine.
解释：Ana对这场会议感到无聊，但是又必须要待到结束才行。
2. molestar 打搅
例句：En un hotel pequeño se molestó con los ruidos del vecino.
解释：在小旅馆里，他被邻居的噪音所打扰。
3. entusiasmarse 热爱
例句：Es una persona que se entusiasma con paz y sabe decir las cosas para no molestar a nadie.
解释：他是个爱好和平的人，并且懂得如何说话不会惹人烦。
4. sorprenderse 惊讶
例句：Con el desarrollo de la producción, me sorprendo con la vida del pueblo mejorando.
解释：随着生产力的发展，我惊奇地发现生活在变好。
5. reírse 笑
例句：Se ríen con los chistes interesantes.
解释：这些有趣的笑话把他们逗笑了。
6. asustarse 害怕
例句：Se asusta con la manifestación de protesta de los ciudadanos y no se atreve a violar la ley.
解释：他害怕市民的抗议游行，并且不敢违背法律。
7. cansarse 疲劳
例句：Estos padres se cansan con las notas de su hijo.
解释：这对父母疲于操心儿子的成绩。
8. preocuparse 担心
例句：Proviene de una familia obrera y se preocupa con políticas de los trabajadores.
解释：他出身于一个工人家庭，经常担心与工人相关的政策。
乐文周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供西班牙语在线翻译服务。
在小语种里，西语口语要经常的练习才能越来越熟练，所以，乐文周口翻译公司的西语商务口译，同声传译的译员的西语口语是如此的流利。所以关于西语口语语调问题，我们可以一起来分析。
西班牙语翻译在线翻译：陈述句的语调
在最后一个音节下降。
Los libros son interesantes. 这些书很有意思。
并列列举成分的语调
En la habitación hay una mesa, dos sillas ↑ y un estante. 在房间里有一张桌子、两把椅子和一个书架。
动词前语调群结尾为升调。
Ana y Paloma ↑ son amigas. 安娜和帕罗玛是朋友。
西班牙语翻译在线翻译：疑问句的语调
特殊疑问句的语调
¿Qué hay en el estante? 书架上有什么?
一般疑问句的语调
¿Hay muchos obreros en la fábrica? 工厂里有很多工人吗?
西班牙语翻译在线翻译：语调群
El edificio es alto. 楼房很高。
Todos los días ↑ Lucía tiene dos horas de clase. 每天露西亚都有两节课。
Los obreros de esta fábrica ↑ no descansan los sábados y domingos. 这家工厂的工人们星期六和星期天都不休息。
Esta tarde ↑ los alumnos van al hospital ↑ a ver al profesor enfermo. 今天下午学生们要到医院去看望生病的老师。
西班牙语翻译在线翻译：语调练习
1. En el armario hay mucha ropa. 柜子里有很多衣服。
2. Aquella señora se llama Ema. 那位女士名叫埃玛。
3. Esas ciudades están muy limpias. 那些城市很干净。
4. Las habitaciones están limpias y ordenadas. 那些房间又干净又整齐。
5. Estas chaquetas son nuevas y bonitas. 这些外套又新又好看。
6. En el armario hay dos chaquetas, tres camisas y cinco pantalones. 柜子里有两件外套、三件衬衣和五条裤子。
7. En la sala hay un sofá, un estante, una mesa y cuatro sillas. 在厅里有一张沙发、一个书架、一张桌子和四把椅子。
8. ¿Son feos aquellos pantalones negros? 那些黑色的裤子很难看吗?
9. ¿Tienen ustedes amigos en aquella ciudad? 你们有朋友在那个城市里吗?
10. ¿Están nuestros hijos en sus dormitorios? 我们的孩子在他们的卧室里吗?
11. ¿Cuántas habitaciones tiene aquella casa? 那所房子有多少个房间?
12. ¿De quiénes son estas camisas y chaquetas? 这些衬衣和外套都是谁的?
13. ¿Dónde están mis libros y periódicos? 我的书和报纸在哪儿?
西班牙语翻译在线翻译：单词，句子练习
1. aburrirse 感到厌烦无聊
例句：Ana se aburrió con la reunión pero tiene que quedarse hasta que termine.
解释：Ana对这场会议感到无聊，但是又必须要待到结束才行。
2. molestar 打搅
例句：En un hotel pequeño se molestó con los ruidos del vecino.
解释：在小旅馆里，他被邻居的噪音所打扰。
3. entusiasmarse 热爱
例句：Es una persona que se entusiasma con paz y sabe decir las cosas para no molestar a nadie.
解释：他是个爱好和平的人，并且懂得如何说话不会惹人烦。
4. sorprenderse 惊讶
例句：Con el desarrollo de la producción, me sorprendo con la vida del pueblo mejorando.
解释：随着生产力的发展，我惊奇地发现生活在变好。
5. reírse 笑
例句：Se ríen con los chistes interesantes.
解释：这些有趣的笑话把他们逗笑了。
6. asustarse 害怕
例句：Se asusta con la manifestación de protesta de los ciudadanos y no se atreve a violar la ley.
解释：他害怕市民的抗议游行，并且不敢违背法律。
7. cansarse 疲劳
例句：Estos padres se cansan con las notas de su hijo.
解释：这对父母疲于操心儿子的成绩。
8. preocuparse 担心
例句：Proviene de una familia obrera y se preocupa con políticas de los trabajadores.
解释：他出身于一个工人家庭，经常担心与工人相关的政策。
乐文周口翻译公司，专业的人工翻译平台，为您提供西班牙语在线翻译服务。