对于法律翻译，翻译译员们尤其要认真对待，因为在法律译文中，会出现许多的专业名词和法律法规，对于法律法规在翻译时也要注意是哪一章哪一项哪一条，其实还有很多的地方，都是作为我们法律翻译要注意的，关于这点，我们可以和乐文信阳翻译公司的专业法律翻译一起来看看。

法律翻译在线翻译：

首先，通过建立译者在其中承担法律交际中积极参与者角色的一个理论框架， 试图提供法律翻译的一种新方法。传统上，一直否认法律翻译者应具有决策自由。现在，由于持不同意见者大胆藐视传统，法律翻译者终于获得了新的责任和决策权威。 …… 因此，法律翻译在本研究中被看作一种交际行为。

法律翻译在线翻译：

翻译公司的观点可以说是法律翻译交际论’的集中体现。 认为“立法过程的法律交流主要发生于两大组专家之间：制定法律的人（政策制定者、法律起草者、立法人员）和适用法律的人（律师、管理人员、法官）。 第一组人员是法律文本的作者，第二组专家是法律文本的直接接受者，根据法律内容的不同，直接接受者还可包括其他人。法律内容所涉及的人员 如犯罪 者等，则属于间接接受者，他们可能要通过律师解读法律，适用法律。

法律翻译在线翻译：

翻译公司认为，虽然国际公约规定每一真实文本的对应术语都应有相同的意义，但实际上很难做到。法律文本的意义通常取决于局部语境，因此取决于司法者赋予平行文本 中每一文本意义时达到的程度。每当涉及到法律文本，对其内容的解释总要参照相应的法律体制。将法律翻译的目标定位于“作出能够通过保证一致的解释和适用而保留单一法律唯一性的文本。

法律翻译在线翻译：

为了达到这一目标，“译者必须 作出 与其他平行文本具有同样规范强度的文本。对这一目标的定位比较充分地体现了译者在翻译过程中的作用以及译者与翻译过程中与其他交际因素的 互作用 。

法律翻译交际论观点是一种宏观的原则，核心放在译者，其他因素无不通过译者发生作用。

承认法律翻译是一种交际行为，就承认了译者的交际作用，同时也承认了各种因素在交际环境中的交互作用。因此，在翻译交际过程，译者处于交际的核心位置，译者 对源语作者 制作的文本进行协调、解释，对翻译中遇到的一系列问题和困难作出决策，最后作出翻译。

法律翻译在线翻译：

在一系列行为的实施过程中，译者 通过源语和 目的语与 源语作者 及译文接受者进行交流，其翻译过程所受的影响和制约主要有四个方面：

    （ 1 ）原文作者；

    （ 2 ）译文接受者；

    （ 3 ）原文承载的法律和译文承载的法律；

    （ 4 ）原文和译文语言。这些影响和制约都在两个法律文化系统的相互影响中对译者产生作用，译者处于系统的交叉点，是原文作者和译文接受者之间沟通的不可缺少的桥梁。

乐文信阳翻译公司，专业人工翻译平台，专业英语翻译，法律翻译，24小时为您提供在线翻译服务。如果你有英语翻译，法律翻译的需要，随时可以咨询乐文信阳翻译公司的专业翻译。