俄语，很多人大概只是对于俄语中的发音较为熟悉，它有6个元音，根据前面的辅音是否发颚音(硬颚音化)写成不同的字母。典型辅音成对出现:普通型和颚音型。传统上叫做硬辅音和软辅音。知道俄语发音问题，并不能很好的理解俄语的一些影视，歌曲作品，俄语，大概只有乐文开封翻译公司的俄语翻译最了解了。

关于俄语翻译中的问题有很多，今天就先跟着乐文开封翻译公司的俄语翻，译文学翻译了解一下成语翻译。

俄语翻译，文学翻译小课堂：对等成语的翻译

等值成语是指俄汉成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如：

1) Беда не приходит одна——祸不单行。其中 “беда”, “не”, “приходит одна”分别与汉语中“祸”、“不”、“单行”的字面意思、词语形象相同，其哲理意义也相同。

2) Куй железо, пока горячо——趁热打铁。其中 “куй”, “железо”, “пока горячо”分别与汉语中的“打”、“铁”、“趁热”相对应。

俄语翻译，文学翻译小课堂：对等成语的翻译近似成语的翻译

近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。例如：Правда глаза колет——忠言逆耳。俄语中的 “правда”, “колет”，与汉语中的“忠言”、“刺痛”是相同的；但是，俄语中的 “глаза”（眼）与汉语中的“耳”是不相同的，翻译时需要转换形象。

俄语翻译，文学翻译小课堂：对等成语的翻译不对等成语的翻译

不对等成语指的是俄语成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。创意一般有两种方式：1）直译+意译，如мало каши ел（粥吃得太少）——经验不足，用“粥”来喻指经验；выжимать соки（挤果汁）——榨取血汗，用“果汁”来喻指血汗、劳动。2）直译+注释，如червонный валет（红桃“J”）——花花公子，用扑克牌喻指纨绔子弟；мелкая сошка（小木犁）——无名小卒，用物件来喻指小人物。这里的意译和注释是对等的。

俄语翻译，文学翻译小课堂：语法知识

俄语语法结构的特点是:词与词的语法关系和词在句中的语法功能主要通过词形变化来表示。俄语是印欧语系中保留古代词形变化较多的语言之一。名词大都有12个形式，单、复数各有6个格;形容词有20多个甚至30多个形式，单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格，另有短尾、比较级;动词形式可有一、二百个，包括体、时、态、式、形动词、副动词等。实词一般都可以分解为词干与词尾两部分。词干表示词的词汇意义;词尾表示语法意义，通常一个词尾包含几个语法意义。

如果你有俄语翻译，文学翻译需要的话，可以随时咨询乐文开封翻译公司的俄语翻译。

乐文开封翻译公司，专业人工翻译平台，商务翻译，俄语翻译24小时为您提供各项翻译服务。