在翻译过程中，你有没有参加过展会担任展会翻译呢？展会(Exhibition，Trade Fair)是为了展示产品和技术、拓展渠道、促进销售、传播品牌而进行的一种宣传活动。 展会翻译，要翻译的名称很复杂，所以在进行展会翻译时，要格外的注意词汇和语法的翻译。其实，不用太过担心，因为漯河翻译公司的商务翻译译员们有过丰富的展会翻译经验。

商务翻译，展会翻译注意事项：

实际上展会中的所谓“摊位翻译”，很多时候要担任接待+礼仪+销售员的工作。如果站在用人单位的角度想，若招到一个能用英文与外商交流然后形象又不错的兼职翻译，其实就相当于节省了聘请礼仪人员及额外销售员的费用。毕竟用人成本是每个企业都关心的问题。

记得除了强调自己的除了语言优势之后，还要突出个人在礼仪、接待及销售方面的经验。

商务翻译，展会翻译注意事项：

接了一份摊位翻译的工作后该怎样准备。其实再怎么准备，到了现场可能还是会发现准备的东西很多都用不上。但哪怕如此，准备工作还是要做(至少为了让自己心安)。摊位翻译的准备工作主要可以从两方面入手，一方面是与外语相关的准备，另一方面是辅助工作的准备。

一、熟悉公司产品

也就是雇佣你的厂家所卖的产品的材料、尺寸及行业相关术语等，这些可以从他们的网站或宣传资料上得到并提前预习，条件允许的话可以让参展公司对你做一些简单的”培训“，帮助你更好的了解产品，这样子介绍起来就更得心应手了；

二、了解公司的发货规则

这需要事先和用人单位沟通好，了解公司产品的起订量，以及在哪些地方有经销商、买多少量会有折扣等，因为这些是客人经常会问的实际问题；

三、了解公司的信息

如公司的地址、规模、能否参观工厂等；

四、熟悉产品报价

对产品的价格最好人民币和美元都要知道，零售价及批发价也要烂熟于心。

商务翻译，展会翻译注意事项：

这方面的准备是为了让你可以更得心应手的工作——

手机上安装实时查询汇率的app

很多时候国外的采购商都习惯让你以外币报价，如果每次换算价格都需要等上一段时间就很影响采购体验了；

女生的话建议别穿高跟鞋，除非是公司要求

有些同学第一次做摊翻，或是因为紧张或者是为了给雇主更好的印象，而作死的穿了高跟鞋，结果站了一天后，腿基本就不是自己的了。

所以建议先穿平底鞋，然后包里揣一双高根鞋备用，如果到了展位上，老板没说得穿高跟，那就甭管他；如果要求穿，那再换上。

充足的休息及足够的饮水

做摊位翻译基本是个体力活，中午没得睡觉，呜呜……所以前一个晚上一定要休息好喔，千万别空腹上班~

提前熟悉展会场地

琶洲展馆场地十分大，而且分为ABC三区，每个区对应的地铁出口又不一样，并且每个馆都有好几层，一开始去的人都很容易迷路，所以建议可以提前到查好路线。

商务翻译，展会翻译注意事项：

摊翻的工作主要可以分为以下几大块：

1.留下客人的联系方式

不管是厂家还是任何其他公司花了那么多钱去参一个展，无非是想获得尽可能多的潜在客户的联系方式，并让自己公司尽可能多的被别人知道。

所以展会翻译的一大职责就是在介绍完产品、报完价后于客人离开展位前要到他们的联系方式，也要把自己公司的联系方式给到对方。

跟客人要的联系方式可以是名片也可以是手写的电话或邮箱，因为很多采购商会说自己的名片派完了

2.有时候需要开单，有时候不用

摊翻需不需要帮忙协助销售开订单，这得根据参展公司所卖的产品及参会策略来决定，每个公司都不一样。如果所卖商品的大小适合当场拎走并且老板允许展会期间出售样品，那么摊翻需要协助开单的机率就大很多。

有些公司是会给摊翻算提成的，就是只要你在我这做兼职，但单是你开的，就按百分之几给你算提成（多劳多得）。但不是每个公司都会这么做。所以在接活前最好问清楚展会上需不需要帮忙开单，若需要的话提成怎么算

如果你有更多有趣的展会翻译技巧，欢迎和漯河翻译公司的翻译译员交流。如果你有翻译的需要，也可以和漯河翻译公司联系。

漯河翻译公司，一流的翻译公司，为你提供各种中译英，英译中，英语翻译，商务翻译的服务。