2018/6/4 17:35:00
中译法，信阳翻译公司法语翻译来讲解
想要做好一名法语翻译，不仅要对法国有所了解，更要对法语知识有了解，尤其是法语语序问题，学习法语与英语是有所不同的。现在就跟着信阳翻译公司的法语翻译一起来了解法语知识，初学法语翻译的小伙伴们一定要看过了。
法语翻译在线翻译：
法语中的九大词类：名词、动词、代词、形容词、副词、冠词、介词、连词、感叹词。每一种词在句子中会做某种句子的成分。
句子成分：主语、谓语、表语、宾语、状语、形容语、同位语、补语。然后我们要理清每种句子成分是由什么词来承担的。
如：Claud (Il)est un bon étudiant.主语是由名词和代词构成的（当然随着以后课程的深入，动词和句子也可以作为主语）；
Nous allons en ville.谓语是由变位后的动词构成的；
Vous êtes Chinois.C'est moi. Je suis mariée.表语是由名词、代词、形容词构成的；
Je fais mes devoirs chaque jour.宾语是由名词，代词构成的；
Il y a douze personnes dans notre classe.状语是由副词和介词短语构成的；
Elle a une belle robe.形容语多为形容词；
补语是法语中的特定表述，指补充修饰其他词的词。一定要有介词连接。
Tu es professeur de français(名词补语）
Je suis sûre de toi.(形容词补语)
Il y a beaucoup de filles dans la rue.(副词补语)。
法语翻译在线翻译：
注意：是什么补语要看补语修饰什么词，比如professeur是名词，所以就是名词补语；sure是形容词，所以就是形容词补语；beaucoup是副词，所以就是副词补语。
词序，就是词在句子中的位置次序。法语的词序是相对固定的，有的甚至是绝对地固定的。例如：Le paysan sème le blé.（农民种小麦），而不能把这句的三个成分“主语+动词+宾语”随便更动。Le blé sème le paysan.那就变成没有意义的句子了。
法语翻译在线翻译：陈述句的词序：
主语一般放在动词的前面。eg:Il demande un livre.
动词一般跟在主语的后面。eg:Tu écris par le mel.
表语一般跟在系词后面。当表语是代词le，la，les时，要放在动词前面。
eg:Les ouvriers sont travailleux.
eg:Etes-vous heureux? --Je le suis.(le是中性代词，代替前面的形容词表语heureux）
宾语一般跟在动词后面。
法语翻译在线翻译：
1）直接宾语，如果是非重读人称代词，就要放在动词前面、主语后面：
eg:Je vous crois.
2）一个动词，如果有两个宾语，通常是直接宾语在前，间接宾语在后：
eg:Je donne un livre à mon frère.
如果间接宾语是非重读人陈代词，就要放在动词前面、主语后面：
eg:Je lui donne un livre.
状语在句子中的位置是相当灵活的。一般跟在简单时态动词后面：
eg:Il écrit correctement.
在复合时态中，如果是短的通常放在助动词和过去分词之间：
eg:Il a peu travaillé.
如果长是的，可以任意放在过去分词的前面或后面：
eg:Je le lui ai souvent dit.
形容词的位置，和品质形容词的位置。一般来说法语中形容词都放在名词后面，只有少数音阶比较短且常用的形容词如beau，bon，grand，petit，jeune，vieux，cher ect放在名词前面。
eg:Il est un vieux capital.
Il est professeur sérieux.
同位语，是一个词或者词组，通常放在另一个词或词组旁边并加以限定或说明。
eg:Je vous manque，Lucy et moi.你们想念我,lucy和你。
法语翻译在线翻译：
1、主+系+表 结构
Je suis ingénieur
2、主+系+表+形容语 结构
Je suis ingénieur mécanicien*注意表语后面的名词，如表示身分，职业，国籍的后面不加冠词。
3、主+谓 结构
Il sort. 这种时候动词都为不及物动词，即不可以接宾语的动词。v.i.
4、主+谓+宾 结构
Elle ouvert la porte.谓语为及物动词，而且为直接及物动词，即可以直接接宾语的动词。
5、主+谓+宾 结构
Le directeur invite des ouvriers à dîner.谓语为间接及物动词，即需要介词才可以带宾语的动词。
信阳翻译公司，信阳一流的人工翻译平台，专业翻译网站，法语翻译，时刻为您提供法语在线翻译服务。
法语翻译在线翻译：
法语中的九大词类：名词、动词、代词、形容词、副词、冠词、介词、连词、感叹词。每一种词在句子中会做某种句子的成分。
句子成分：主语、谓语、表语、宾语、状语、形容语、同位语、补语。然后我们要理清每种句子成分是由什么词来承担的。
如：Claud (Il)est un bon étudiant.主语是由名词和代词构成的（当然随着以后课程的深入，动词和句子也可以作为主语）；
Nous allons en ville.谓语是由变位后的动词构成的；
Vous êtes Chinois.C'est moi. Je suis mariée.表语是由名词、代词、形容词构成的；
Je fais mes devoirs chaque jour.宾语是由名词，代词构成的；
Il y a douze personnes dans notre classe.状语是由副词和介词短语构成的；
Elle a une belle robe.形容语多为形容词；
Moi, je suis professeur. Chirac,présidence de la France....同位语应为名词或者代词；
补语是法语中的特定表述，指补充修饰其他词的词。一定要有介词连接。
Tu es professeur de français(名词补语）
Je suis sûre de toi.(形容词补语)
Il y a beaucoup de filles dans la rue.(副词补语)。
法语翻译在线翻译：
注意：是什么补语要看补语修饰什么词，比如professeur是名词，所以就是名词补语；sure是形容词，所以就是形容词补语；beaucoup是副词，所以就是副词补语。
词序，就是词在句子中的位置次序。法语的词序是相对固定的，有的甚至是绝对地固定的。例如：Le paysan sème le blé.（农民种小麦），而不能把这句的三个成分“主语+动词+宾语”随便更动。Le blé sème le paysan.那就变成没有意义的句子了。
法语翻译在线翻译：陈述句的词序：
主语一般放在动词的前面。eg:Il demande un livre.
动词一般跟在主语的后面。eg:Tu écris par le mel.
表语一般跟在系词后面。当表语是代词le，la，les时，要放在动词前面。
eg:Les ouvriers sont travailleux.
eg:Etes-vous heureux? --Je le suis.(le是中性代词，代替前面的形容词表语heureux）
宾语一般跟在动词后面。
eg:Il apprend le francais.
法语翻译在线翻译：
1）直接宾语，如果是非重读人称代词，就要放在动词前面、主语后面：
eg:Je vous crois.
2）一个动词，如果有两个宾语，通常是直接宾语在前，间接宾语在后：
eg:Je donne un livre à mon frère.
如果间接宾语是非重读人陈代词，就要放在动词前面、主语后面：
eg:Je lui donne un livre.
状语在句子中的位置是相当灵活的。一般跟在简单时态动词后面：
eg:Il écrit correctement.
在复合时态中，如果是短的通常放在助动词和过去分词之间：
eg:Il a peu travaillé.
如果长是的，可以任意放在过去分词的前面或后面：
eg:Je le lui ai souvent dit.
形容词的位置，和品质形容词的位置。一般来说法语中形容词都放在名词后面，只有少数音阶比较短且常用的形容词如beau，bon，grand，petit，jeune，vieux，cher ect放在名词前面。
eg:Il est un vieux capital.
Il est professeur sérieux.
同位语，是一个词或者词组，通常放在另一个词或词组旁边并加以限定或说明。
eg:Je vous manque，Lucy et moi.你们想念我,lucy和你。
法语翻译在线翻译：
1、主+系+表 结构
Je suis ingénieur
2、主+系+表+形容语 结构
Je suis ingénieur mécanicien*注意表语后面的名词，如表示身分，职业，国籍的后面不加冠词。
3、主+谓 结构
Il sort. 这种时候动词都为不及物动词，即不可以接宾语的动词。v.i.
4、主+谓+宾 结构
Elle ouvert la porte.谓语为及物动词，而且为直接及物动词，即可以直接接宾语的动词。
5、主+谓+宾 结构
Le directeur invite des ouvriers à dîner.谓语为间接及物动词，即需要介词才可以带宾语的动词。
信阳翻译公司，信阳一流的人工翻译平台，专业翻译网站，法语翻译，时刻为您提供法语在线翻译服务。