新闻，是一个很专业的词汇，而新闻翻译同样的也是一个及其专业的翻译词汇。关于新闻翻译，与新闻的联系自然是紧密的，所以，我们进行新闻翻译时，是可以从新闻的角度去翻译的，关于二者的直接间接联系，濮阳翻译公司最了解。

从新闻英语特点谈新闻翻译：

语言总体风格

新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。

从新闻英语特点谈新闻翻译：

词汇特点

其次，新闻英语也有其明显的词汇特点。第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。

第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）， ban（禁止）等。

第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）， ASP（American selling price美国销售价）， biz （business商业）等。第四，临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造词”， 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European market 欧洲市场），haves and have－not（富人和穷人）等。

从新闻英语特点谈新闻翻译：

 文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。

从新闻英语特点谈新闻翻译：

语言差异——编译和解释性翻译

此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，尤其是在很多情况下，对外新闻报导的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。

编译——由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报导中则被编译成简讯、图片新闻等。

解释性翻译——新闻讲求清晰易懂。同英语新闻一样，汉语新闻报导词语求新，“行话”、“历史典故”等丰富多样。要想清晰通俗易懂地把它们翻译出来，介绍给国外读者，常常需要使用解释性翻译的方法。具体说来，有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“Chinese writer Ba Jin”， 又如“江苏”译作“Jiangsu in east China”，以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。

濮阳翻译公司，一流的翻译公司，拥有一流的翻译团队，专业翻译译员，俄语翻译，是国内外指定的翻译机构，濮阳翻译公司是您的最佳之选。