翻译，是一个庞大的行业。翻译，包括各种语种翻译服务，比如俄语翻译，韩语翻译，日语翻译，德语翻译，意大利语翻译等等，而翻译涉及的行业也有很多，比如商务口译，技术翻译，电子翻译，软件翻译，标书翻译，图书翻译等等，所以作为一名专业的翻译，在平时的翻译工作中要注意的事项有很多。

对于图书翻译，现在每年要翻译万把种外文书，国内又没有职业翻译家，哪里去找这么多有翻译资质的译者？

实际上全要靠业余译者来应付。这种译量大、译者少的矛盾，加上出版社把关不严，质量监管机制待加强。中文书质量优劣，读者多少能有所识别，而翻译书，因读者无力或无从核对原文，其质量只能依赖出版者来把关。

对于翻译书稿，审哪些，怎样审，谁来审，劣质后果谁承担，也应有更明确细化的规定。出版主管部门以往也对翻译出版的资质做过一些规定或限制，但就整体翻译出版来讲，规章还应更完备，责任还应更明确。

对翻译作用认识不足，翻译工作缺乏统一。现实生活中，我们对翻译作用的认识却远远不足。

翻译涉及教育、文化、出版、外事、外宣、科技等多个方面，从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为四类:

① 有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等;

②无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品;

③有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式为:说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。

④无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果，如在交谈时，如果伴有适当的人体语言，会明显增强口头语言的表达效果。

当前翻译要解决的问题很多，诸如：

建立翻译质量检查、监督机制，健全翻译及翻译出版资质的审核；

编写结合翻译实践的实用教材，加强翻译人才包括翻译编辑的专业培养，加快建立职业翻译家队伍；

尽快出台翻译奖惩新办法，推行劣质翻译问责制；

大大加重对侵权的惩罚力度，加强对翻译版权及专有出版权的保护；

以及规范翻译市场的管理。

濮阳翻译公司，一流的翻译公司，拥有一流的翻译团队，商务翻译，是国内外指定的商务翻译机构，濮阳翻译公司是您的最佳之选。