随着中国与世界的发展越来越频繁，中国与世界的沟通越来亲密，也有不少与世界接轨的人需要出国去谋发展，那出国之前您需要一些出国材料的翻译，因为关系到出国事宜，所以选购信赖的翻译公司尤为重要，下面跟乐文开封翻译公司一起去看看您选购翻译公司时的注意事项

1、您的材料真的需要翻译吗？
  与其盲目地将数百页文件一股脑都翻译出来，倒不如与客户（或销售团队）一起研判一下哪些信息确实有需求。您可以大刀阔斧地对原文进行删减，包括为产品成功做出贡献的所有内部机构的名单等。这些信息您的国外客户不知道，也不感兴趣，有时反倒有可能让别人觉得贵公司过于傲慢自大。
  案例：河北省某市政府为对外招商引资，在制作相关的外文宣传资料时，考虑到西方受众的习惯，在一名翻译专家的帮助下，将原文中许多中国式的宣传语言和西方读者不感兴趣的内容做了删节，从而将一本厚达70多页的宣传画册精简为30多页，既节约了成本，也取得了很好的宣传效果。只翻译文件中有关的内容，或对原文进行精简后再翻译。

2、抵制住自己动手翻译的冲动
  说话不同于写作。说得流利并不代表写得流畅。即便您能自如地运用英语、法语或西班牙语与客户进行贸易谈判，并在使用这些语言的国家待过很长时间，在绝大多数情况下，您用外语写作时仍会被人一眼看出是“老外”。
  这也许非常重要，也许无关紧要。
  在以下两种情况下译文不地道也无关紧要：（1）您的主要卖点是价格，因为只关注价格的客户只要能理解大致意思，就不会介意语言是否优美；或者（2）您想突出某种异国情调（例如“量贩式KTV”）。
  若要塑造国际形象，最好少掺和当地元素。在许多文化中，不合时宜或草率地使用当地语言——尤其是以英语为母语的人滥用当地方言——非但毫无风趣可言，反而有轻慢之嫌。

3、语言风格有多重要？
  有些翻译从一开始就注定要失败。
  案例：Tehao RCCW-320可充电型剃须刀：在您的肌肉上垂直走私剃须刀片（参考价值约为400g）。然后，拖拽您的皮肤，慢慢往回剃。
  这些文字通常是用翻译软件自动翻译的，或是由非母语人士一手拿着语法书，一手拿着辞典逐字逐句翻译的结果。这样的译文只会被人当作笑柄。
  还有一些译文在专业用词上是准确的，但是语言表达却不够流畅，在语序和用词的选择方面过于受原文的影响。这样的译文在营销方面效果一般，但对于那些了解这一领域并有时间仔细琢磨的读者而言足矣。
  许多翻译服务供应商以提供“参考”型译文为主，而不是用目标语言对原文进行“重写”或“改写”。为避免误解，应一开始就说清楚对译文的要求，并以书面形式确认下来。
  业内专家通常把意思准确但未经润色的译文称为“参考”型译文，这通常比“出版级”译文来得快，且费用低廉。
  但是，如果您想推销产品、说服他人，或很在意企业形象的话，“参考”型译文就不可取了。

4、翻译要花多少钱？
  翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量，但我们有一句忠告：如果价格低于一定标准，您得到的译文将很难提升您的产品或贵公司的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少，他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢？
  要实事求是。一名译者一小时能翻译几页稿子？您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？（而您的团队又花了多少时间来撰写原文呢？）
  在选择翻译服务方的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
  翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

乐文翻译公司是国家工商局正式注册备案登记的，有教育部学历认可的专业翻译公司，为您提供高质量的翻译服务，所以您可以拨打我们的全国免费热线400-895-6679体验我们的优质服务!