在笔译翻译中，如何统计翻译的字数呢？这要分几种情况来讨论：

第一种情况是中文与其他语言的互译：
分以下几种情况
 
A、按字计算： 按照国家推荐标准，译文字数是以中文字为计算基础，按照“MS WORD”软件的工具栏中“字数统计”的“字符数（不计空格）”来计算的。这也是中国绝大多数翻译公司的字数统计方法。 
B、论页计算： 但上述国家标准对于非WORD格式的资料来说难于统计，所以有些场合就以“页”为字数计算依据，一般来讲，小四号字的A型纸约有400汉字，五号字的约有600汉字。至于一些图纸、小件，基本上都是按页计价。我们公司以单份不足400字为小件，400字以上一般按字计算。  
C、总量估算： 大批量的业务一般以字数计算为基础，按各种优惠折扣来估算总价。  
D、特别计算： 国外一般以原稿字数为统计依据，有利于客户预估成本，但按国内惯例要进行价格换算，一般不采用。  
E、字数换算： 有时候，中文字符数难于精确计算，而外文字数却可以精确统计，这时，也可以进行相互换算。根据我们多年的翻译经验，一般来讲，英文、法文类与中文的比例是1：1.6～7，德文、俄文类与中文的比例是1：2。

第二种是外语和外语之间的翻译：
如果英文和其他外语之间的翻译，以英文字数为准，如果英文以外的其他语言之间的互译，以原文字数作为统计标准。
如果您有任何翻译方面的疑问，欢迎随时联系周口翻译公司！