成为一名专业的翻译，尤其是同声传译，是要经过不断的学习和专业的水平测试，例如英语高级口译考试。通过了这项考试，成为真正的口译人员，通过该项目的培训和考试，才能更好的胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译工作，为自己成为同声翻译打好基础。那么在口译考试中，面对复杂的阅读题，我们该怎样审题和做题呢？不如跟着商丘翻译公司的同声传译共同来探讨。

商丘翻译公司专业同声传译、新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译的译员们对英语翻译、新闻翻译、同声翻译最有办法了，中译英、英译中、英汉互译，商丘翻译公司专业新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译的译员都可以。现在让我们商丘翻译公司的专业同声翻译、新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译的专业译员们一起走进英语高级口译考试。

阅读体裁

以2016年为例，高级口译的阅读考试分为两大类，第一部分的多项选择题共四篇，上半年度考察了巴黎峰会、大学文明、白色污染、与警察致人犯死亡四则文章，体裁包罗万象，节选自《泰晤士报》等著名报刊杂志，具有时效性与热度。

第二部分的简答题共三篇，选择了医生降薪、美国教育多元化、持股人对公司经济的利弊影响，文章出自《经济学人》等期刊，以知识性背景、专业性词汇为难点。

按照题材选取的趋势，建议学生利用空余的时间，多多巩固社会时政、经济金融、生物科技三大重点板块的背景文化、相关知识、高频词汇。

举例：2016.03. Question 1 – 5 Global Warming.

本文指出2015年为史上最热的一年，同时介绍了巴黎气候峰会的具体进展，文中与时俱进的提及习主席、奥巴马对于全球变暖这一问题的最新看法与解决倡议，介绍了以往针对气候变暖而提出的各项解决措施。相关词汇如京都议定书(Kyoto Protocol), 哥本哈根协议(Copenhagen Accord), 全球变暖(global warming),二氧化碳排放量(carbon dioxide emission volume)等为热门考点词。

阅读技巧

文章体裁即指内容涉及的领域，或是经济、文化、医学、教学等板块，读懂文章的第一段，甚至第一句，便能确定该文所属的种类，从而更好地了解整篇文章的内容与中心。

中级口译的题型与高级口译的第一部分阅读题一致，为多项选择题。在读题时，应对题目进行分类，一般为细节题、释义题、主旨题、观点题四种，然后排定做题顺序，先易后难，节省时间。高级口译的第二部分阅读题为主管问答题，可分为三大类，即释义题、描述题、总结题，可按照题目的不同类型，选择答题的范围进行寻找。

文章的篇幅较长时，需懂得取舍，尽量概括段落大意，选择重点了解，不必通篇阅读。一则耗费大量时间，二则容易混淆概念，分不清考点所在位置，建议带着问题阅读文章，坐到“心中有题、眼中有文”的最高境界。

举例：2016.03. Question 8– 10 When workers are owners

该文选自《经济学人》，第一段提出文章话题，资本家与工人之间的关系变化趋势。文中出现大量金融专有词汇，如 “share”, “pension”, “profit-sharing”, “share-ownership”, “share-option”等和股市、期权、分红、期权等相关的词汇。

第二段提出优点，公司中持有股份的员工更高效、更有创造力。

第三段提出缺点，正反论证员工股份制的缺点。

第四段为第二处缺点，持股员工容易故步自封。

第五段为第三处缺点，持股员工过于重视权益，行为产生偏颇。

第六段概括观点，提出支持者与反对者之间对于员工持股好坏的辩论。

最后一段引深，将中心思想拔高，从公司内部的员工持股问题拓展到整个社会层面的金融发展，针对欧美国家经济困境提出部分解决方法。
而考点分别考察了“持股人的缺点”与“对于员工持股的不同看法”，分别可以从第三至第五段，与第六段中找到正确答案。（来源：新东方口译研究中心）

商丘翻译公司团队拥有一流的专业同声传译、新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译译员，商丘翻译公司的专业同声传译、新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译译员拥有多年的翻译经验，关于、同声传译、新闻翻译、英文翻译、英汉互译，英译中、中译英还是其它语种翻译，我们商丘翻译公司的专业同声传译、新闻翻译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、专业笔译都会竭诚为您提供同声传译、英译中、中译英、英汉互译、新闻翻译等等翻译服务。

商丘翻译公司，商丘翻译公司，商丘一流的翻译公司、专业的团队打造专业的翻译团队，同声传译、商务翻译、商务口译、陪同翻译、中译英、英译中、英汉互译等等，商丘翻译公司都是您的最佳之选。