2018/5/15 14:32:00
译员看过来：15组易混淆形近词分析
不只中文中有同义词、近义词，在英文中也经常出现容易混淆的形近词：
1.economic/economical
两者均可表示“经济的”，其区别可简单地概括为：
①economic主要与“财政”有关
eg：The boy left school for economic reasons.
这男孩因经济原因而辍学。
②economical 主要与“节约”有关。
eg：To rent a house is more economical than to buy one.
2.ensure/insure
① insure：保险，给...投保
eg：After signing a contract with a professional baseball team，Jack decided to insure his pitching arm for $1 million.
和职业棒球队签约后，杰克决定为他投球的手臂投保100万美元。
② ensure：确保
eg：Please ensure (that) all lights are switched off.
请确保将所有灯都关掉。
③当表示"保证"的意思，两者通用，英国人爱用ensure，美国人爱用insure。
eg：Our precautions ensured/insured our safety.
预防措施保证了我们的安全。
3.electric/electrical
① electric：电的，用电的，带电的，指任何电动的或发电的装置，被修饰的物体本身可带电。
eg：electric light 电灯
eg：Please connect the two electric wires.
请将这两根电线接起来。
②electrical：电的，与电有关的，电气科学的，指与电有关的事物，被修饰的词本身不能带电。
eg：electrical engineer 电气工程师
eg：All the electrical work was done by my younger brother.
所有的电工活都由我弟弟来干。
eg：He buried himself in an electrical book.
4.historic/historical
①historic：历史上著名的，具有历史意义的。强调的是事件本身具有的重大意义。
eg：historic sites 历史遗迹
②historical：历史上的，有关历史的。强调某个事件曾经的的确确发生过。
eg：a colorful historical period 丰富多彩的历史时期
5.lie/lay
(1) lie：说谎；躺，位于。
①——作“说谎”的意思
过去式，过去分词，现在分词分别是：lied, lied, lying
②——作“躺，位于”的意思
过去式，过去分词，现在分词分别是：lay, lain, lying
eg：He lay under a tree to sleep.
他躺在树下休息。
(2) lay：放，搁；下蛋。
过去式，过去分词，现在分词分别是：laid, laid, laying
eg：The dog laid its ears back.
小狗把耳朵耷拉下来。
6.considerable/considerate
①considerable：great/ much 相当多（大）的
eg：a considerable income 一笔可观的收入
eg：He met a considerable amount of trouble.
他遇到了许多麻烦。
②considerate：thoughtful 体谅的，体贴的，周到的
eg：It was very considerate of you to send me a birthday card.
你太体贴了，还给我寄来生日卡。
7.intense/intensive
① intense：high in degree 强烈的，剧烈的，高度的
eg：have intense interest in sth 对某事有浓厚兴趣
② intensive：deep and thorough 精深的，集中的
eg：intensive training 强化训练
8.raise/rise
① raise (vt.)：举起，升起，增加，饲养
eg：He raised his voice.
他提高了嗓音。
eg：Her wages were raised.
她涨工资了。
② rise (vi.)：升起，上升，起床
eg：The sun rises in the east.
太阳从东方升起。
9.invaluable/valueless
① invaluable：highly valuable，precious 非常贵重的，其同义词是priceless.
eg：Your services are invaluable to us．
你对我们的帮助是极其宝贵的。
② valueless的意思是“毫无价值的”，其同义词是worthless.
eg：That book is valueless．
那本书毫无价值可言。
10.accident/incident
①accident：突发性的，一般为不幸事件，即“事故”。
eg：traffic accident 交通事故
②incident：小的变数、插曲，小事件，没accident那么严重。
eg：an international incident 一次国际事件
11.affect/effect
①affect (v.)：影响
eg：Smoking affects health.
抽烟影响健康。
② effect (n.)：效果，影响
eg：Government policy will not have any effect on us.
政府的政策不会对我们有任何影响。
12.continuous/continual
①continuous：持续不断的（可以做表语和定语）
eg：continuous pain
持续的疼痛（疼痛一直有）
②continual：不停的（中间有间隔的重复，只能做定语）
eg：continual improvements in technology
技术上的不断进步（进步是间隔性的）
13.conserve/preserve
① conserve (v.)：保存，保藏，保护(强调节约)。
eg：In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
冬天，为节约能源有些人在夜里把暖气调小。
② preserve (v.)：保护；维持；保养；防止(食物)腐败(强调使不受破坏)。
eg：The government preserves the rights of the individual person.
政府保护个人的权利不受侵犯。
14.sensitive/sensible
①sensitive：敏感的、感觉的、易受影响的，tive一般表特性。
eg：a sensitive topic 敏感话题
②sensible：明智的、合乎情理的、通情达理的、意识到的、能感觉到的，able一般表能力。
eg：a sensible young woman 明智的姑娘
eg：be sensible of his fault 意识到他的错误
15.incredible/incredulous
① incredible：不可相信的，难以置信的
eg：incredible energy惊人的能量，精力。
② incredulous：不相信的，表示怀疑的
eg：an incredulous look怀疑的目光。
北京联合乐文翻译有限公司是人工翻译平台，聚合了来自全球译员和语言的服务机构， 致力于科技与文字的融合，我们通过互联网技术为用户提供更便捷的翻译服务， 一个简洁、优美的在线人工翻译平台,致力于支持全语种、全领域、全格式的翻译服务。 简单方便快捷的操作流程下,每一篇译文都能快速找到最合适的译者。
北京联合乐文翻译有限公司（北京译佳林翻译有限公司）是全国连锁集团，为方便我们的客户翻译文件， 我们在全国23个省会、 4个直辖市、 5个自治区设立了分公司，并且 7×24小时全天候为您提供翻译服务。
1.economic/economical
两者均可表示“经济的”，其区别可简单地概括为：
①economic主要与“财政”有关
eg：The boy left school for economic reasons.
这男孩因经济原因而辍学。
②economical 主要与“节约”有关。
eg：To rent a house is more economical than to buy one.
租房比买房更经济。
2.ensure/insure
① insure：保险，给...投保
eg：After signing a contract with a professional baseball team，Jack decided to insure his pitching arm for $1 million.
和职业棒球队签约后，杰克决定为他投球的手臂投保100万美元。
② ensure：确保
eg：Please ensure (that) all lights are switched off.
请确保将所有灯都关掉。
③当表示"保证"的意思，两者通用，英国人爱用ensure，美国人爱用insure。
eg：Our precautions ensured/insured our safety.
预防措施保证了我们的安全。
3.electric/electrical
① electric：电的，用电的，带电的，指任何电动的或发电的装置，被修饰的物体本身可带电。
eg：electric light 电灯
eg：Please connect the two electric wires.
请将这两根电线接起来。
②electrical：电的，与电有关的，电气科学的，指与电有关的事物，被修饰的词本身不能带电。
eg：electrical engineer 电气工程师
eg：All the electrical work was done by my younger brother.
所有的电工活都由我弟弟来干。
eg：He buried himself in an electrical book.
他埋头读一本电学方面的书。
4.historic/historical
①historic：历史上著名的，具有历史意义的。强调的是事件本身具有的重大意义。
eg：historic sites 历史遗迹
②historical：历史上的，有关历史的。强调某个事件曾经的的确确发生过。
eg：a colorful historical period 丰富多彩的历史时期
5.lie/lay
(1) lie：说谎；躺，位于。
①——作“说谎”的意思
过去式，过去分词，现在分词分别是：lied, lied, lying
②——作“躺，位于”的意思
过去式，过去分词，现在分词分别是：lay, lain, lying
eg：He lay under a tree to sleep.
他躺在树下休息。
(2) lay：放，搁；下蛋。
过去式，过去分词，现在分词分别是：laid, laid, laying
eg：The dog laid its ears back.
小狗把耳朵耷拉下来。
6.considerable/considerate
①considerable：great/ much 相当多（大）的
eg：a considerable income 一笔可观的收入
eg：He met a considerable amount of trouble.
他遇到了许多麻烦。
②considerate：thoughtful 体谅的，体贴的，周到的
eg：It was very considerate of you to send me a birthday card.
你太体贴了，还给我寄来生日卡。
7.intense/intensive
① intense：high in degree 强烈的，剧烈的，高度的
eg：have intense interest in sth 对某事有浓厚兴趣
② intensive：deep and thorough 精深的，集中的
eg：intensive training 强化训练
8.raise/rise
① raise (vt.)：举起，升起，增加，饲养
eg：He raised his voice.
他提高了嗓音。
eg：Her wages were raised.
她涨工资了。
② rise (vi.)：升起，上升，起床
eg：The sun rises in the east.
太阳从东方升起。
9.invaluable/valueless
① invaluable：highly valuable，precious 非常贵重的，其同义词是priceless.
eg：Your services are invaluable to us．
你对我们的帮助是极其宝贵的。
② valueless的意思是“毫无价值的”，其同义词是worthless.
eg：That book is valueless．
那本书毫无价值可言。
10.accident/incident
①accident：突发性的，一般为不幸事件，即“事故”。
eg：traffic accident 交通事故
②incident：小的变数、插曲，小事件，没accident那么严重。
eg：an international incident 一次国际事件
11.affect/effect
①affect (v.)：影响
eg：Smoking affects health.
抽烟影响健康。
② effect (n.)：效果，影响
eg：Government policy will not have any effect on us.
政府的政策不会对我们有任何影响。
12.continuous/continual
①continuous：持续不断的（可以做表语和定语）
eg：continuous pain
持续的疼痛（疼痛一直有）
②continual：不停的（中间有间隔的重复，只能做定语）
eg：continual improvements in technology
技术上的不断进步（进步是间隔性的）
13.conserve/preserve
① conserve (v.)：保存，保藏，保护(强调节约)。
eg：In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
冬天，为节约能源有些人在夜里把暖气调小。
② preserve (v.)：保护；维持；保养；防止(食物)腐败(强调使不受破坏)。
eg：The government preserves the rights of the individual person.
政府保护个人的权利不受侵犯。
14.sensitive/sensible
①sensitive：敏感的、感觉的、易受影响的，tive一般表特性。
eg：a sensitive topic 敏感话题
②sensible：明智的、合乎情理的、通情达理的、意识到的、能感觉到的，able一般表能力。
eg：a sensible young woman 明智的姑娘
eg：be sensible of his fault 意识到他的错误
15.incredible/incredulous
① incredible：不可相信的，难以置信的
eg：incredible energy惊人的能量，精力。
② incredulous：不相信的，表示怀疑的
eg：an incredulous look怀疑的目光。
北京联合乐文翻译有限公司是人工翻译平台，聚合了来自全球译员和语言的服务机构， 致力于科技与文字的融合，我们通过互联网技术为用户提供更便捷的翻译服务， 一个简洁、优美的在线人工翻译平台,致力于支持全语种、全领域、全格式的翻译服务。 简单方便快捷的操作流程下,每一篇译文都能快速找到最合适的译者。
北京联合乐文翻译有限公司（北京译佳林翻译有限公司）是全国连锁集团，为方便我们的客户翻译文件， 我们在全国23个省会、 4个直辖市、 5个自治区设立了分公司，并且 7×24小时全天候为您提供翻译服务。