加强行业管理 推动我国翻译产业的可持续发展

为提高中国翻译产业的核心竞争力,实现翻译产业的可持续发展。有以下建议:

一、进一步加强行业自律和管理;

二、推动关于翻译的各项国家标准的制定和完善;

三、建立各项翻译评估机制;

四、有效整合翻译资源。实现翻译产业的规模发展;

五、优化翻译专业人才和翻译师资队伍;

六、大力宣传翻译事业、维护翻译工作者的权益;

七、加强对翻译产业的全面深入调查。

中文翻译英文注意事项

1  词的搭配，如形容词与名词的搭配，副词和动词的搭配，主语与谓语的搭配等，英语可以用的搭配，往往不能直接译成汉语，这就需要选择适当的词语，或者改变句子的结构。

2  英语常以抽象名词做主语，后面接表示具体动作的动词。这种主谓搭配，在汉语里是很少用的，一般都要改变句子结构。

3  英语有些副词和动词的搭配无法直接译过来，可将原文副词的含义译成谓语或分句，放在句末。

4  英语有些副词放在句首，具有丰富的内容，译成汉语可以适当地加以发挥。

5  主语的位置。英语往往把目的状语或其他成分放在句首，然后再出主语，主语与动词靠得较近。汉语则往往先出主语。

6  英语连词用得多，汉语连词用得少。例如表示条件或原因，汉语不一定用“如果”或“因为”之类的词，意思就包含在上下文里面了。

7  英语一般避免重复，代称用得多，不但名词可以用代词来替代，动词、形容词也有相应的词来替代。汉语则不怕重复，实称用得多。

8  英语并排用几个名词、动词或形容词时，其排列顺序可能要考虑到词的长短（长的放在后面，这样节奏较好）或分量的轻重（重的放在后面，这样不显得头重脚轻）。汉语除了考虑常用的顺序以外，还常常考虑词的音调。分量的轻重关系不大，常把分量重的词放在前面。

9  英语动词有时态，时间概念往往通过时态表现出来：汉语动词没有时态，表示不同的时间，往往需要加时间状语。